巫阿苗　胡兴文

【摘要】翻译与出版的关系密切，译者、出版、读者三者之间的相互关系决定了翻译作品的社会存在状况。中国女性文学的对外传播是中国翻译出版活动重要的一部分，在“中国文化走出去”的战略下，其出版和译介面临着前所未有的机遇和挑战。本文主要依据“翻译出版”理论，简述中国当代女性文学作品对外出版的现状和问题，并从出版的角度来探讨女性文学的翻译策略，分析译者如何选择翻译素材，如何坚持以受众意识为主，如何坚持女性主义翻译立场，以及采取怎样的翻译方法以实现最佳传播效果，让世界听到中国女性的声音，以契合中国文化对外传播的发展战略。

【关键词】翻译出版；中国女性文学；受众意识

【作者单位】巫阿苗，上海外国语大学贤达经济人文学院；胡兴文，上海海关学院。

【基金项目】上海海关学院2015年度科研启动项目“英语专业翻译教材编写探索”（项目编号2312176）。

译林出版社的李景瑞先生长期从事文学翻译的出版活动，他较早地把“翻译出版”作为一个整体的学术概念提出来。他认为：“从传播学的角度来看，翻译的出版是文字翻译成果的延续和传播，是一种文字转换成另一种或多种文字后，在传播层面上的进一步扩散。”由此可见，翻译和出版是唇齿相依的关系。之后，邹振环教授在《20世纪上海翻译出版与文化变迁》一书中给“翻译出版”进行明确释义。他指出，翻译出版是从文化全方位的角度研究中外语言翻译和出版流通相交叉而产生的新的学术研究领域。……