诗的艺术
2016-05-14约瑟夫·布罗茨基斯文·伯克茨李以亮
青春 2016年5期
【美国】约瑟夫·布罗茨基 【美国】斯文·伯克茨 李以亮
1979年12月,约瑟夫·布罗茨基在他位于格林威治村的寓所接受了采访。他未修鬓幅,看上去有点苦恼。他正在校阅新书《言辞片断》的长条校样。他说,他已错过了所有可接受的最后期限。他客厅的地板堆满了文件。我曾建议在一个更方便的时间采访他,但布罗茨基没有介意。
他寓所的墙壁和各处几乎都被书籍、明信片和照片淹没。有许多更早一些的照片,布罗茨基与奥登、斯彭德、奥克塔维奥·帕斯,以及其他的朋友在一起。壁炉上方,是两幅加框的照片,一个是安娜·阿赫玛托娃,另一个是布罗茨基和他的儿子,后者仍在俄罗斯。
布罗茨基冲了两杯速溶咖啡。他坐在壁炉旁边的椅子上,三个小时里保持着相同的姿势——偏着头、两腿交叉、右手要么拿着香烟要么放在胸前。壁炉堆满了烟蒂。每当他厌倦了吸烟,就会把香烟扔往那个方向。
对于第一个问题的回答,他自认不甚满意。他说了几次:“让我们重新开始。”但是,访谈进行大约五分钟后,他似乎已经忘了录音机的存在,或者换句话说,忘记了采访者。他语速加快、热情高涨。
布罗茨基的声音,按照娜杰日达·曼德尔斯塔姆的描述,如同“非凡的乐器”,带有鼻音、非常洪亮。
在一个间息时刻,布罗茨基问我喜欢何种啤酒,然后去了街角商店。在他穿过院子返回时,一个邻居问了一声:“你好吗?约瑟夫,你好像在减肥?”“不知道,”布罗茨基回答说。“当然,我在掉头发。”过了一会儿,他补充道:“我也快疯了。……
登录APP查看全文
