杨旭明

【摘要】本文重点分析了语用移情的定义，内容，国内外研究现状，并分析探讨了公示语的翻译现状及翻译中出现的问题。作者预期通过研究将语用移情应用于公示语汉英翻译，公示语的翻译在相当大的程度上体现了一个城市、地区软环境建设的国际化水平，能否正确使用公示语将直接影响到该城市、地区甚至是该国家的国际形象。本文将语用移情理论应用到公示语翻译当中，探讨翻译不是单纯的语码转换，而是一种真正意义上的跨语言、跨文化的交际活动，将英语文本中的文化移植到汉语中来，加深对语用移情的了解，并提高国内公示语翻译质量。

【关键词】语用移情 公示语 汉英翻译

一、语用移情理论

语用移情是语言交际双方设身处地地感受和理解对方的心情，站在对方的角度来编码与解码。语用移情是指言语交际双方在情感沟通过程中能设想和理解对方的用意，站在对方的角度来编码或解码。它既有语用-语言的问题，也有社会-语用问题，涉及说话人如何刻意对另一方吐露心声表达用意，听话人或读者又如何设身处地地来理解说话人或写作者的意图和心态。比如，在句子“Its a great honor for me to sit beside you”就用到了语用移情。说话人通过提高对方地位高度赞扬对方的方式来取悦对方。然而，句子“Its a great honor for you to sit beside me”，就没有顾忌到听话人的感受。两句话产生不同的语用交际效果。语用移情能缩短交流者之间的心理距离，表达了交流者之间的情感的和心里的一致。……