刘晓玲 杨晓红 邓铁

【摘要】本文以《红楼梦》汉英文本中贾母的道歉情感话语为语料，分析和总结了两个文本中对于同一事件的语言表达差异、制约性因素及其所反映的文化环境差异。

【关键词】情感话语 道歉 《红楼梦》 间接 直接

一、情感、情感话语的界定和效用

何为情感？《现代汉语词典》将其定义为“对外界刺激肯定或否定的心理反应，如喜欢、愤怒、悲伤、恐惧、爱慕、厌恶等。”英语中表达情绪、情感的常用词汇有“feeling”和“emotion”。《朗文当代高级英语辞典》（新版）将feeling 定义为“something that you feel such as anger， sadness， or happiness（愤怒、伤心、快乐等的）感觉”；将emotion解释为“a strong human feeling such as love， hate， anger etc（强烈的）情感；激情”。由此看来，情绪或者情感涵盖人类喜怒哀乐、爱恨情仇等诸多感觉，而英语中“emotion”所表达的程度显然比“feeling”更为强烈。蒋晓丽、刘波认为，“情绪，或日情感，虽然看不见摸不着，但却是可以感知的真实存在，具有起伏变化，并影响人们的行为”。

情感的表达与交流有多种方式，而语言则是其重要的载体和手段之一，即所谓的情感话语，这正符合语言的功能之一：表感功能（emotive function）。胡壮麟认为，“The emotive function of language is one of the most powerful uses of language because it is so crucial in changing the emotional status of an audience for or against someone or something.”（表感功能是语言最为强大的用途之一，它在改变听/观众对于某人或某事物喜恶的情感状态起着至关重要的作用。）李耸在博士论文中对情感话语做了如下界定：“情感信息的话语，既包括明确指示情感的情感语言，也包括隐含表达情感的情感性语言。情感话语是人类交际的必要组成部分。任何会话中都可能有潜在的情感话语，交际者通过情感话语来施行各种言语行为。……