【摘要】职业名称委婉语是一种积极的语用策略，主要是为了将传统意义上低下卑微的职业体面化。从交际角度看，委婉语的这种褒扬功能实际上是一种“抬举”，也是属于委婉语的掩饰功能。本文从讳卑类、讳丑类和优化类职业名称探讨委婉语的掩饰功能。

【关键词】委婉语 职业名称 掩饰功能

委婉语在词典中被定义为一种修辞格，指将刺耳的、生硬的或是直接的表达替换成温和的、模糊的或拐弯的表达。“在特定的文化环境中，委婉语根据社会阶层、年龄、职业、地位等，对不同人群起着不同的作用（Harvey and Shalom）”。国外语言学家曾称委婉语为cosmetic words（化妆词）、linguistic jigleaves （语言遮羞布）、gilded words（镀金词），这也是对职业名称委婉语的形象描述。为了装门面，提高某些卑微职业的地位，一些悦耳动听的职业委婉语也应运而生。职业名称委婉语主要是为了将传统意义上低下卑微的职业体面化。从交际角度看，委婉语的这种褒扬功能实际上是一种“抬举”，也是属于委婉语的掩饰功能。职业名称委婉语可分为三类：讳卑类、讳丑类和优化类。

一、讳卑类职业名称委婉语

英汉语言中，对技术含量低、工作环境差、劳动强度大等所谓“低微”职业，用文雅、中听的新名词来代替直白、刺耳的旧称谓，把原来所谓“低的”、“差的”尽量说成“高的”、“好的”，以提高某些卑微职业的地位，使其体面化，讳卑类职业名称委婉语主要包括体力劳动和技术含量不高的服务性工作，如：janitor（看门人）变成building maintenance engineer（大楼维护工程师）或security officer（安保人员）；……