《沁园春·长沙》这首词是我国近现代伟大革命领袖毛泽东的代表作之一，其创作于1925年12月。当时，全国工农运动风起云涌，中国革命形势高涨，毛泽东当时在湖南直接领导了农民运动，正是意气风发之时。《沁园春·长沙》这首词的上阕主要是写景，下阕主要是抒情，下阕中的“指点江山，激扬文字”这一句，充分体现了作者想要大展宏图的思想，是作者对自己的未来充满信心的写照。本文对许渊冲先生主持翻译的《沁园春·长沙》进行了浅要的分析，并探讨了其中“音美”“意美”的相辅、相悖。

一、《沁园春·长沙》许译本中“音美”与“意美”的相辅

1.“音美”能够展现译者的功底

许渊冲先生在诗歌翻译领域中首创了“三美”原则，即“音美”、“意美”、“形美”，许渊冲也是“三美”原则的践行者，这在其翻译的《沁园春·长沙》中也有所体现。例如，在许译本中，下阕“风华正茂”的译文是“Our spirit bright was at its height”，其中存在着“spirit”、“ bright”与“height”这三个“t”韵，急剧增加了韵的密度，从而使得人们在对其进行朗读的过程中，会出现吟唱之感，这是一种诗行内韵的现象，其在汉语中颇为鲜见，但在英文韵律诗中比较常见，这充分体现了译者许渊冲先生严格恪守了“音美”之道。

2.“意美”能够体现词人的情怀

毛泽东是我国近现代的伟大革命领袖，其集政治家、思想家、军事家、哲学家、诗人等头衔于一身，一生戎马倥偬。毛泽东诗词大多体现了少年时期的远大志向以及军旅生涯中的乐观主义精神，诗风大多是于雄浑豪放、磅礴奔放之间透出一种气吞山河、扭转乾坤之势。……