APP下载

“无龄感”

2016-05-14陈德彰

英语学习 2016年5期
关键词:英文老年人理念

陈德彰

“无龄感”是近来流行的一个新词。大多数时髦词(vogue word)都属于青年人,可是这个词说的却是老年人(seniors,也可用elderly people,一般不宜用old)。“无龄感”不是“没有年龄的感觉”或“感觉不到自己的年龄”,而是说老年人并不因为自己年老而忧伤,所以英文应该是unconscious of ones aging。“无龄感”并非盲目地不服老(not reconciled to aging),而是指一种心理状态和生活态度。“无龄感”的人往往不为年龄所束缚,在生活中能够始终保持活力,对事物充满好奇并勇于尝试,追求活得精彩,不留遗憾。现在这种生活理念在老人中颇为流行。

一个被年龄追着跑的人会活得很累。在我国,通常孩子还未出生,家长就开始着急,要选最好的产院(maternity hospital);随着孩子慢慢长大,不同年龄阶段的压力接踵而来,幼儿园要挑最好的,小学更是要找重点的,为的就是不输在起跑线上(lose the game at the starting line)。

如果到30岁还没结婚,一切似乎都被年龄抛弃了,成了剩女(leftover woman)、光棍。这种生活节奏,使不少人每到一个年纪,就给自己贴上一个标签,来一个提醒:结婚了,就不能常出去聚会了;有了孩子,就得收起自己的兴趣爱好;一旦退休,整个人的心理都会弥散着一种暮气(lethargy):反正这么个岁数了,还用得着打扮吗?于是,“人未老,形先衰”的样子就出现了。一旦从形体上先自行放弃,“衣垮身懈”(feel lazy and wear loose/unfitting clothes)就接踵而来,精神世界也就随之由激进走向保守,对周围事物的好奇心也会泯灭。

“无龄感”是一种新的理念。即便是年近古稀(approaching seventy),依然看不到一点垂暮(aging)之感,热爱生活,接受挑战。拥有“无龄感”的人,在年龄增长甚至老去后,仍然保持不为年龄所累,保留着年轻时的生活态度。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

英文老年人理念
认识老年人跌倒
老年人再婚也要“谈情说爱”
老年人睡眠少怎么办
建筑设计应对低碳理念的相关思考
越来越多老年人爱上网购
浅谈中西方健康及健康理念
英文摘要
英文摘要
英文摘要
英文摘要