丁玎 黄湘淇

History， Served up on Two Plates

近来电视上流行起了鉴宝节目，这厢请来火眼金睛的专家大拿来坐镇，那厢请观众搬出自己家的宝贝来鉴赏。所谓的宝贝有真有假，但每个捧着宝贝前来的人都能津津有味地说上一段自家宝贝的来龙去脉。不论物件真假，价格高低，其实都承载了人的感情——关于宝贝的那段说道，那种念想，才是无价之宝。

1. indigo dye： 靛蓝染料；pagoda： 塔；fade into： 渐渐融入。

2. Glasgow： 格拉斯哥，英国苏格兰西部港口城市。

3. going-away gift： 离别礼物； Binatang： 民那丹；Sarawak： 砂拉越（马来西亚一州）。

4. nonprofit： 非营利的；Americas Peace Corps： 美国和平护卫队；be set to： 被定在，安排。

5. open-air： 露天的。

6. tin： 锡制的；spoon： 勺子； painted-on： 描画上去的； scratch： 刮掉；chip： 削落。

7. cicada： 蝉；mosquito： 蚊子； swarm： 成群结队地移动。

8. head boy/girl： 男/女班长。

9. convince： 使信服；grateful： 感谢的。

10. shed tears： 流泪；parcel： 包裹；wrap： 包，裹。

11. Iban longhouse： 伊班长屋，伊班人居住在马来西亚砂拉越州；drop ones voice： 放低声音；raid： 洗劫；grave： 坟墓。

12. remote： 偏远的；jungle： 丛林。

13. pottery： 陶瓷。

14. 这大概是成套餐具的一部分，送至远东用以出售，或者作为英国殖民者、军官、地方官或传教士家居用品的一部分。dinnerware set： 成套餐具；the Far East： 远东地区；household goods： 家庭用品；colonist： 殖民者；military officer： 军官；magistrate： 地方官；missionary： 传教士。

15. Cape of Good Hope：（位于南非的）好望角；Suez Canal： 苏伊士运河。

16. eventually： 最终。

17. possession： 所有，拥有。

18. Toronto： 多伦多；via： 通过，经由；Iran： 伊朗；Switzerland： 瑞士；Belgium： 比利时。

19. Ontario： 安大略省（加拿大南部省，省会多伦多）。

20. curator： 馆长；antique： 古董。

21. backwoods： 偏远地区，边远林区。

22. barn： 谷仓，畜棚；china： 瓷器；chest of drawers： 五斗橱，衣柜；decrepit： 破旧的。

23. log house： 原木屋；massive： 巨大的，厚重的；beam： 横梁。

24. 一进门便是一个巨大的中式红木药柜，上面全是小抽屉和格子，尽管要价昂贵，我还是自圆其说试图买下它来。enormous： 庞大的；rosewood： 红木，黄檀木；medicine cupboard： 药柜；compartment： 隔间；justify： 证明……正当（或有道理、合理）； extravagant： 过高的，奢侈的。

25. Fabergé egg： 法贝热彩蛋，指俄国著名珠宝首饰工匠彼得·卡尔·法贝热制作的类似蛋的作品；