世钦

What Sherlock Holmes Taught Us About the Mind

福尔摩斯系列小说是人们闲暇时极好的消遣读物，但如今它们竟然出现在医学教授列给学生的专业书单中。这究竟是怎么回事呢？相信大家都曾被这位小说中杜撰的天才侦探在破案时所展现出来的细致观察力和严密的逻辑推理力所折服，是的，这便是医学院的学生们要学习的内容。医院就如犯罪现场，我们需要精密的头脑和理性思维来为病人诊断。

1. embark on： 开始（工作），从事。

2. fusty： 传统的，老式的；anatomical： 解剖的，（人体或动物体）结构上的；volume： 书籍；The Complete Sherlock Holmes：《福尔摩斯探案全集》。

3. 一个虚构的侦探究竟能教给一位胸怀大志的神经学家什么呢？on earth： 究竟；aspiring： 有志气的，有抱负的；neurologist： 神经学家。

4. 无论你的专业是什么，书中的深刻见解都能为我们的理性思维艺术提供很好的指导。 expertise： 专门知识，专业技能；insight： 深刻见解；rational： 理性的。

5. 利斯指出，福尔摩斯的创造者阿瑟·柯南·道尔本身就是个内科医生，有证据表明他以当时一位出色的医生——爱丁堡皇家医院的约瑟夫·贝尔为原型塑造了福尔摩斯这个人物。Arthur Conan Doyle： 阿瑟·柯南·道尔（1859—1930），生于苏格兰爱丁堡，因塑造福尔摩斯而成为侦探小说历史上最重要的作家之一，堪称侦探悬疑小说的鼻祖；physician： 内科医生；infirmary： 医务室，医院。

6. try ones hand at： 一试身手。

7. 但利斯怀疑随着故事的不断展开，柯南·道尔可能也从其他医生身上汲取了灵感，比如威廉·高尔斯，他的作品被称为是“神经学的圣经”。

8. specialise in： 专门研究；neurodegenerative： 神经组织退化的，神经变性的；doctoral： 博士的； mutual： 共同的；Rudyard Kipling： 拉迪亚德·吉卜林，英国小说家，诗人。

9. diagnosis： 诊断；clinical demonstration： 临床示范；……