贾元元

【摘要】《受活》是阎连科代表作之一，在国内外广泛流传，其英译本Lenins Kisses 在西方颇受欢迎，在推动《受活》以及中国文化在国外传播的方面，起到了不可或缺的作用。本文从“目的论”角度分析了Carlos Rojas英译本Lenins Kisses中的翻译策略——在“忠实性法则”的指导下，为了让使译本保持中国本土特色，译者采取直译策略；在“目的性法则”的指导下，为了迎合西方读者的审美以及阅读观念，而使译本广泛传播，译者采取了意译策略；在“连贯性法则”的指导下，为了让作品更加生动，译者还有一系列创新翻译以及增删了一些词语以及晦涩的比喻。在翻译期间，“目的论”就像是译者的灯塔，始终明亮着，指引着译者，翻译出完美的作品。

【关键词】《受活》 英译本 翻译策略 目的论

一、引言

阎连科，河南嵩县人，被誉为“荒诞现实主义大师”，作品在国内外均广为流传。其代表作《日光流年》、《丁庄梦》、《为人民服务》、《受活》等已被翻译成二十几中语言，让其成为国际文坛备受瞩目的中国作家之一。1998年，《日光流年》的发表是作者创作生涯的第一个高峰；2003年，《受活》轰动文坛，在国内折桂老舍文学奖、“鼎钧文学奖”、《南方周末》30年10部最优秀的作品之一，更享誉国外，获法国小说“翻译奖”以及日本国际Twitter奖首奖；2006年，《丁庄梦》入围英仕曼亚洲文学奖以及英国独立文学奖。在这期间，译者发挥了很大的作用，像Cindy carter 英译的《丁庄梦》、Carlos Rojas版本的《受活》，正是译者高超的翻译水平，使其作品在海外广为流传。

《受活》 讲述的是一个发生在河南豫西鲜为人知的村庄——受活庄的事情。……