吴建民

1965年8月，我离开布达佩斯，回国后被安排到外交部翻译室，给国家领导人做翻译。我给毛泽东当过两次翻译，还给周恩来、邓小平做过翻译。在给伟人们当翻译的过程中，我学到了许多伟人们在处理对外关系上的技巧和方法。

毛泽东：“凡是搞大国主义的人，我都主张整一整”

回到外交部没多久，我就接到通知：为中共中央最高领袖毛泽东做翻译。

那是1965年10月22日，毛泽东接见来访的刚果（布拉柴维尔）总统马桑巴-代巴的夫人。此前一年，中国与刚果（布）建交，中国一直在财力物力上对其提供力所能及的援助，两国友好往来频繁。

那天，我陪外宾从钓鱼台来到中南海，进的是新华门。那时我还年轻，只有26岁，又是第一次给中国人民最敬爱的领袖当翻译，内心一个劲儿地念叨：不要太激动，要镇静，要好好翻译。但当毛泽东出现在会见厅时，我还是感觉很激动、紧张，心怦怦直跳。

好在我在布达佩斯时有过不少在国际会议上做翻译的历练，而且这次会面是礼节性的，内容不太多，难度也不大，所以这次的翻译还算成功。我记得毛泽东身材魁梧，脸色很好，他说话时湖南口音很重，但我基本上听懂了。

后来，我又间或与毛泽东见了几次面。有一次，在天安门城楼上，毛泽东问我：“你姓什么啊？”我说我姓吴。毛泽东问：“姓吴？”我说：“口天吴。”“你这个国家早亡了，”毛泽东哈哈一笑，“吴国嘛 ！”

我第二次给毛泽东做翻译是1967年10月，毛泽东会见刚果（布）的总理努马扎莱。这一年，我国驻刚果（布）使馆的代办举行国庆招待会，在同刚果（布）政府打交道的时候颐指气使、很傲慢，瞧不起刚果（布），引起了刚果（布）领导人和政府的不满。……