曾泰元

2016年3月，首尔举行了一场令人瞩目的人机围棋大战。谷歌在伦敦开发的电脑围棋程序AlphaGo（阿尔法围棋），居然以四胜一负的辉煌战绩，重挫了韩国的顶尖棋士李世石，引发了全球各界的巨大回响。

作为一个语文研究者，我观察的视角有些不同，或从西洋文学之中汲取智慧，加以反思，或从词语翻译的角度切入，探讨文化。

首先，人工智能的发展一日千里，进步神速，有人因此担心，将来的人工智能会不会全面超过人脑，反过来控制人类，主宰人类，甚至毁灭人类？

我想到了英文的Frankenstein（科学怪人，怪物，反噬者）。英国作家玛丽·雪莱（Mary Shelley）写了一部恐怖科幻小说《弗兰肯斯坦》（Frankenstein），主角维克多·弗兰肯斯坦（Victor Frankenstein）是个疯狂的医学研究者，他从坟场挖出尸块拼成人形，再用电击赋予其生命，创造出了一个怪物，结果反而失控，他被自己手创的怪物所毁，作法自毙。

弗兰肯斯坦本是创造怪物的“科学怪人”，但这只怪物实在太抢戏了，因此这个名字后来反而转指“怪物”本身。怪物最后毁灭了它的创造者，所以Frankenstein也可引申为“反噬者”，描述的就是创造出来却结果失控、进而摧毁其创造者的事物。

AlphaGo是众多科学家努力的成果，是人类心血的结晶，青出于蓝更胜于蓝，结果竟反过来打败创造它的人类。长久这样发展下去，人类是不是最终有可能臣服于自己的发明之下呢？

不过我想，再怎么精密、完美的设计，总能找出它的“阿喀琉斯的脚踵”（Achilles heel）吧？

阿喀琉斯（Achilles）是希腊神话里的人物，在古希腊诗人荷马（Homer）的史诗《伊利亚特》（Iliad ）中有所记载。阿喀琉斯出生后，他母亲就握着他的脚踵，倒提着浸在冥河（Styx）水中，以练就刀枪不入、金刚不坏之身，孰料脚踵没浸到冥河水，竟成了他往后唯一的致命弱点。

人工智能再怎么先进发达，总会有自己的罩门，聪明的人类总能找到它致命的弱点。从Frankenstein到Achilles heel，经典西洋文学的智慧，给了我们一些思考。

另外，AlphaGo这个名字不只是名字，也蕴含了一些文化密码。alpha是希腊文的第一个字母，在英国英文里代表着优良、第一等，相当于美国英文的A和中文的甲等。

围棋的英文是源自日文的go（碁qi，指“棋”），拼法与意为“去，加油”的go相同。AlphaGo的基本意义为“优等围棋”，又隐含有“第一名，去！”、“第一名，加油！”的弦外之音。

我每次看到围棋英文用go，总觉得如鲠在喉，不吐不快。

历史文献记载，围棋源自中国古代的春秋时期，至今有2，500年左右的历史。然而，围棋的英文如今通行的，却是日文所贡献的go。源自中文的wei chi（威妥玛拼音），虽然也见诸世界最大、最权威的《牛津英语词典》（The Oxford English Dictionary），不过却被深锁冷宫，鲜为人知。

许多大型权威的英英词典，如牛津、韦氏等，在定义里都解释说围棋是日本的桌游（Japanese board game），观点偏颇，令人遗憾。

权威的英文词典如此陈述，虽背离事实，但围棋在日本发扬光大，却也不容否认。礼失而求诸野，古时中国许多有形或无形的文化遗产，因历史上的天灾人祸，没落消失于故土，现在只能在海外寻得，令人叹息。

鉴往知来。一场人机围棋大战，一点语文的想象。