论歧义引发的汉英幽默
2016-05-14刘洁安红
刘洁 安红
摘 要:歧义是语言中存在的一种现象,在特定的语言环境中,我们可以利用歧义制造幽默的效果。本文通过举例分析的方法,尝试探讨由歧义引发的汉英幽默。
关键词:歧义 汉英幽默
一、引语
汉语“幽默”一词是由英语humour音译而来,而英语词humour源于拉丁语humorr,本义是“液体”。最初由现代著名作家、学者、翻译家林语堂先生引入中国。《朗曼当代英语词典》对“幽默”的解释有两个义项,“the ability to be amused”和“the quality of causing amusement”。《现代汉语词典》对“幽默”的解释是“有趣或可笑而意味深长。”可见,在汉语中,我们更强调幽默所产生的效果。而英语中,幽默则更强调的是一种能力和品质。
歧义是指一个语言片段可以有两种或两种以上的语义理解,是一个普遍的语言现象,汉英语中都有。在日常交际中,我们力求表达清晰,避免歧义。但某些特定的情境中,歧义会产生幽默的效果,这种现象在汉英语都存在。
二、歧义与幽默
(一)语音歧义
汉英语中都有因同音词而产生的歧义。
(1)甲:下面为大家带来一段传统相声,叫做论捧逗。表演者贾玲,谢谢。
乙:哎,你怎么没报我啊?
甲:你都多大了还要我抱?
乙:我是说报演员名字的时候你没报我啊!
甲:你一个捧哏的还要报啊?
——2009年相声《论捧逗》
这段相声利用“报”和“抱”这一组同音字产生的歧义制造幽默效果。这种现象中在英语中也存在。
另外,英语中还存连读歧义,是汉语中没有的。
(2)a.Hes a bee feeder.
b.Hes a beef eater.
由于汉语是语素音节文字,语素的单音节性是汉语的一个显著特点。汉语中通常一个音节代表一个汉字,因此没有例(2)中利用连读制造歧义。……