周总理对翻译们的严与慈 等
2016-05-14苗再新
百年潮 2016年8期
苗再新
周总理对翻译们的严与慈
周总理待人接物细心周到,这种细心周到甚至用到了翻译身上。
一次周总理会见一个古巴代表团时,中古双方谈到了有关贸易的问题。周总理问对方供油是否紧张,而担任会议的翻译偏偏因为几天连续开夜车没有充分休息,正是脑子昏昏沉沉之时,于是未加思索就随口翻译成了汽油(gasoline)。周总理立即察觉出了问题,他笑着说道:“如果汽油能够通到古巴就好了!”翻译意识到了周总理善意的批评,自己马上纠正了错误,还把周总理的幽默翻译给对方听,结果外方也哈哈大笑,避免了一场尴尬。
周总理虽然要求严格,但对翻译的关照却让翻译们倍感温暖。由于中国的数字和外国的数字进位方法不一样,翻译数字时翻译们不仅要翻译语言,还要转换进制,因此数字的翻译往往令翻译们头疼不已。周总理十分照顾翻译的感受,遇到亿以上的数字,他都自己先转换好再告诉翻译:比如六亿,他就直说“六百个百万”,十亿就说“一千个百万”等等。这样翻译们工作的时候就只需要考虑数字的语言转换了。
(摘编《共和国领袖身边的翻译们》,外语教学与研究出版社2013年版)
不该发生的故事
在马兰的核试验中,曾有这样一个不该发生的故事。
核爆即将开始的时刻,基地运输连的一名司机执行任务匆匆赶回场区。这时,场区内的战士已戴好护目镜,做好了参观的准备。这位司机要求和大家一块儿参观。连长对他说:“护目镜没了,你赶快卧倒,用双手捂住眼睛,零时过后再睁眼参观。……
登录APP查看全文
