徐晓琳

一、引言

汉语与英语分属不同的语言系统，具有不同特点和结构，两者之间无法实现绝对的对等，若想要准确的传递原文信息，且语言表达符合目标语读者的语言习惯，就要在翻译过程中进行“转换”。“翻译转换”这一概念是由英国著名语言学家和翻译理论家卡特福德提出的。卡特福德（1917-2009）于1965年在《翻译的语言学理论》一书中提出了“翻译转换理论”，他认为“转换”就是“原语进入译语过程中偏离形式的对应”。

二、翻译转换的类别和理论基础

根据语言的层次和范畴，卡特福德将“翻译转换”分为两类：层次转换和范畴转换。他提到层次转换指“处于一种语言层次上的原语单位，具有处于不同语言层次上的译语翻译等值成分”。卡特福德提出的转换理论的基础是韩礼德的系统语法和语言层次理论， 韩礼德将语言分为四种不同的层次：语法、词汇、词形和语音。但由于词性和语音之间，以及词性和语音与语法词汇之间都无法进行转换，所以卡特福德认为层次转换只存在于词汇到语法或语法到词汇的翻译过程中。

卡特福德认为等值关系可以在阶级之间上下转换，因而将“范畴转换”定义为“翻译过程中对应形式的脱离”。根据韩礼德对范畴的定义和归类，卡特福德将范畴转换分为：结构转换、类别转换、单位转换和系统内转换。

三、翻译转换理论在《简爱》中译本中的应用

1.层次转换。汉语通常使用词汇手段来表达数、时态、体等范畴， 而英语则通常用语法手段， 因此， 英汉翻译时常需要利用词汇和语法之间的层次转换。……