APP下载

从某些中医学基本概念的翻译谈中医翻译的异化和归化

2016-05-10周宇瑶

卷宗 2016年3期

周宇瑶

摘 要:中国传统医学在几千年的发展过程中,受到许多因素影响,进而形成了独特的科学体系。中西哲学观点、对人体生理和病理概括方式的区别,使得很多术语很难用英语词汇来表达。多元文化系统翻译理论的运用突破了翻译只局限于孤立研究作品的狭隘视域,将政治、经济、意识形态等多种社会文化因素与翻译研究结合起来,从宏观、动态的角度翻译中医词汇。中医英译实质上是一种中外文化交流。因此在中医翻译中对文化因素的准确把握可以使中医词汇的翻译更为到位,更好地传播中医理论。

关键词:中医翻译;气;五脏六腑;中医文化传播;异化;归化

Digest: Under influence of various factors, Chinese traditional medicine transformed into unique scientific system during the past thousands of years. The disparity of philosophy theory, physiology and pathology between China and foreign countries. Multi-cultural translation system surmount the tradition and obsolete way which is isolated article form the social impact. On the contrast, it mingle the text with politics, economy and ideology and translate Chinese medical words in macro and dynamic methods. Translating Chinese medicine is a dialog among Chinese and foreign cultural. Hence, the certainty to cultural is the assurance to Chinese medical lexicon translation, furthermore, is the grantee to the spreading of Chinese medicine.

Keywords: Chinese medical translation, qi, five viscera, six bowel, foreignization domestication

翻译是沟通异质文化的重要渠道之一,应用于中医学领域,有十分重要的现实意义。使祖国医学与现代医学交融互补,是促进我国医学发展的重要方式,更是彰显中国“软实力”、弘扬中华传统文化精华的途径。如何把中医文化,经典以及理论更完整的传达给世界就是值得我们深深思考的问题。

说到翻译,就不得不提起两个非常基本的概念:异化和归化。归化和异化这对翻译术语是由美国著名翻译理论学家劳伦斯韦努蒂(Lawrence Venuti)于1995年在《译者的隐身》中提出来的。归化:是要把源语本土化,以目标语或译文读者为归宿,采取目标语读者所习惯的表达方式来传达原文的内容。归化翻译要求译者向目的语的读者靠拢,译者必须像本国作者那样说话,原作者要想和读者直接对话,译作必须变成地道的本国语言。……

登录APP查看全文