崔耀琦　李方媛

摘 要：生动形象的隐喻不仅可以有效地传递信息，而且能够发掘本体和喻体之间被埋没的类似性，从而丰富文学的表现力。“正太郎”和“西日”这两个意象在小说《九星棒球队》中不仅象征着阻碍，同时也暗示着在克服困难的过程所表现的队友间无可替代的、珍贵的信赖感。隐喻意象的运用不仅给读者留下了丰富的想象空间，而且对深化主题也起到了重要的作用。

关键词：隐喻；意象；《九星棒球队》

作者简介：崔耀琦，吉林化工学院日语系助教，硕士研究生，主要研究方向：日本近现代文学；李方媛，黑龙江东方学院日语系讲师，硕士研究生，研究方向：日本近现代文学。

[中图分类号]：I106 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2015）-36-0-01

一、隐喻的概念

英国修辞学家理查兹曾经说过：“我们日常会话中几乎每三句话中就可能出现一个隐喻。” 隐喻是书面语和口语中随处可见的现象，不同的隐喻概念会产生与之相和谐的语言体系，影响人类的思维过程和认知方式。隐喻是通过结构相对清晰的原始域图示结构映射到结构相对模糊的目标域的映射过程，被根植于真实的人类生活经验基础所构造和理解，生成无法估量的认知张力，具有极高的语用价值和认知能力价值，是重要的构词和交际手段。简而言之，隐喻就是以一个认知域的经验来理解另一个认知域的经验，源域的部分特点被映射到目的域上，后者因前者而得到部分理解。

二、小说《九星棒球队》中的隐喻意象

暗示与象征这两种常见的意象类型是隐喻的最基本存在形态。其共同点在于是以语义逼近原则为基础的意象浓缩；区别在于彼此的展开向度。暗示是一种内向性浓缩，在这里作为喻旨的涵义虽然并没有溢出作为喻体的那个意象，但由于其微妙深邃无法被精细地条分缕析，而只能寄居于意象之内通过意象的感性投射功能得以传递，反之，象征是一种外向性浓缩，即作为喻旨的涵义十分丰富，这些涵义之所以能够被我们通过一个意象来表达，乃是因为它们同这个意象有部分重合之处。下面以小说中最具代表性的两个意象“正太郎”和“西日”来讨论其暗示与象征含义。

1.正太郎

正太郎虽然在小说《九星棒球队》中并没有作为出场人物出现，但作为新道少年棒球队队长、四号击球员在推动小说情节发展及深化主题方面起着重要作用。“我”下班后来到中村榻榻米店，与中村先生聊起新道少年足球队当年夺取新宿区少年棒球大赛亚军的情景，并询问棒球队员后来的情况。当提及正太郎时，中村先生又气又恨地说道：只要听到那家伙的名字，饭都变得不好吃。正太郎的出场将小说的情节引入高潮。中村先生滔滔不绝地向我讲述正太郎突然造访说要定购榻榻米并骗走他们85万日元以及正太郎勾搭上了四号击球手常雄的妻子并将办公室金库中的400多万日元卷走的事。虽然被昔日的队友欺骗，但中村先生的儿子英夫及常雄并没有憎恨正太郎，反而感谢他。“被正太郎骗了85万以后，我才知道要好好工作。怎么说呢，应该说是想尽早把小正闯下的纰漏给填上吧，所以拼命干活。就说常雄吧，我想他对小正应该也是又恨又感激……”从英夫的话中可知，正太郎做了背叛朋友的恶事，扰乱了朋友的日常生活，象征着一种阻碍。但从另一方面看，他一直履行了做队长的职责，纠正大家的错误，带领大家朝正确的、好的方向发展。正太郎名字中的“正”字在日语中有改正、订正、纠正、矫正、辨别等含义。太郎是日本家庭中对长子的称呼，也指同类中的第一。正太郎通过充当恶人角色，给别人设置障碍，但实际上却是牺牲自己庇护他人。与英夫回忆新宿区决赛时在没有阴凉的棒球场牺牲自己为自己和英夫制造阴凉的队长形象相吻合。正太郎在给朋友设置障碍的同时也引导他们向正确的方向前进，这种障碍反而成为他们前进的动力。而正是由于昔日队友间的信赖，这种巧妙的障碍才得以发挥效用。因此，在某种意义上来说正太郎这一意象也暗示了昔日队友间无可替代的、珍贵的信赖感。

2.西日

西日意为西照的阳光，特指盛夏的夕阳。在小说《九星棒球队》中，西日也象征着阻碍。从半决赛到决赛，新道少年棒球队的选手席都位于没有遮阳棚的被烈日炙烤的三垒一侧。在这样的烈日下奔跑一天，着实辛苦。特别是对于连续狂投19局的投球手英夫来说，盛夏的西照的烈日已让他筋疲力尽。在决赛第六局时，队长正太郎突然站到凳子前面帮英夫挡住了西日，不一会儿其他几个小队员也效仿正太郎站到英夫面前，帮他遮挡西晒。当8号击球手常雄中途站不住，摇晃起来时，正太郎也命令他到阴凉里歇会儿。在炎炎烈日下，在不可能有一丝阴凉的地方，少年棒球队的队员们在队长正太郎的带领下创造出了阴凉。对于这样一支棒球队来说，没有什么是办不到的。这种信念一直残存在队员们心中的某个角落。从这一意义上来说，西日虽然使棒球队的队员们饱受辛苦，可是正因为有西日的存在，队员们的内心中才产生了队友之间的信赖感与团结一致克服困难的信念。小说的结尾处写道：回首仰望西边，公司大楼高高林立，在棒球场上投下阴影。十几年过去了，这里已不再有西照的阳光投射。随着社会的进步，经济的高速发展，西照的阳光不再投射的同时，也暗示了人与人之间信赖感及克服困难的勇气的消逝。

三、结语

隐喻作为一种特殊的言语表达手段，用在文学作品中旨在展示作品意犹未尽的潜台词。小说通过正太郎和西日作为隐喻意象的象征意义使阻碍这一概念阐述得更加形象具体，同时借助其暗示的力量完成对隐含主题的一种内在体验的投射。小说中隐喻意象的运用对深化主题起到了重要的作用。

参考文献：

[1]束定芳.隐喻学研究[M].上海：上海外语教育出版社，2001.

[2]张英.出神入化的隐喻运用—解读海明威小说《白象似的群山》.《怀化学院学报》2008.12.

[3]杉本孝司.认知意味论[M].东京：くろしお出版，2000.