林姣

【摘要】随着国际交流的日益频繁，翻译工作也越来越重要，而翻译质量评估也就具有特殊的研究意义。在翻译质量评估领域中，德国学者朱利安·豪斯的翻译质量评估模式以其完备的理论基础、详细的评估步骤和客观的评价方式而逐渐引起人们的广泛关注。本文将该模式应用于汉英翻译，分别以朱自清《背影》以及李清照《声声慢》为例，通过实践来检验其可行性，并通过理论分析来指出该模式不适用于英汉翻译的部分。

【关键词】朱利安·豪斯 翻译质量评估模式 实际应用

德国学者豪斯创建的翻译质量评估模式完整、科学、客观且系统，然而该模式的应用范围仅局限于英语与德语之间的互译。在英汉翻译领域，至今没有如此成功的翻译质量评估方法，本文旨在将德国学者豪斯的翻译质量评估模式引入英汉翻译领域。通过分析，笔者认为该模式操作性强，语言分析合理细致，具有很强的说服力，在汉英翻译实践中切实可行。

一、豪斯翻译质量评估模式在英汉互译中的可行性分析

豪斯区分了语言功能与文本功能的不同，她认为文本的功能是指文本在具体情景中的应用。她将原文和译文从情景语境的角度，划分了八个可以操作的情景维度进行比较。其一，语言使用者的维度，包括所处地域，社会阶层和时代。其二语言使用的维度，包括语言媒介，介入程度，社会职能，社会态度和话题范畴。

豪斯的翻译质量评估模式虽然以语言学为基础，但突破了传统语言学中的对等概念，把功能对等与语用对等纳入评估模式，具有一定的开拓与创新意义，为翻译批评界做出了卓越的贡献。……