寇宁 米洁

【摘要】不同的生活环境和文化背景，使得交流和沟通的语言存在差异。翻译伦理自其诞生之日起就受到了学术界的广泛关注，但在受到文化批判理论的影响下逐渐淡出人们的视野。随着社会新思潮的涌动和翻译理论研究的逐渐深入，伦理问题重新回归到学术界。本文就翻译伦理的回归和重构进行分析，阐述当前翻译伦理基础及翻译伦理的发展历史，促使翻译伦理研究持续深化。

【关键词】翻译伦理 回归 重构

人类在社会交往行为中需要遵循的道德规范以及行为准则就是伦理，而在人们实践活动中的翻译自然需要受到伦理道德的约束。国内外翻译伦理发展历史经历了语文性、结构主义现代语言学以及解构主义三个阶段。受哲学理论的长期影响，翻译理论研究愈加丰富，吸收其他众多学科的研究内容，在丰富理论基础的同时，变得更为活跃。但这种色彩纷杂的翻译研究却存在着严重的理论危机。由于不同理论学派立足于不同的学科基础，从多种角度能够看出翻译活动的多种特性，但很难从客观上全面的反映出人类的活动规律。文化和语言的结合为翻译提供了可行性，两者之间的差异造成了翻译的必要性，所以针对翻译伦理的研究就是分析语言和文化之间存在的差异，加强对翻译伦理的研究至关重要。

一、翻译伦理的回归

1.发展历程。翻译文化主要是从权力机构、意识形态以及文本操纵等多方面为切入点，通过多元化视角来看待翻译伦理，摒弃传统翻译伦理过于重视原文文本的局限性，促使翻译研究能够逐渐拓展到更为广阔的政治意识及社会文化层面。……