王丽

为学波斯语，走进神秘德黑兰

今年34岁的张梦晗是河南省栾川县人，2003年从洛阳师范学院毕业后，在县里一所高中担任英语老师。2004年，对外语非常感兴趣的她，在朋友帮助下前往北京深造。刚开始，她学的是德语，后来零起步学习波斯语，除了到大学“蹭课”，与北京大学波斯语专业同学的交流学习也让她获益匪浅。

“2009年时，在北京当波斯语翻译收入很高，我有时也给一些公司做波斯语翻译，除赚生活费外，手里还有了一笔可观的存款。”当时，轻松淘到第一桶金的张梦晗，萌生了一个强烈的念头：到官方语言是波斯语的伊朗留学，深入学习波斯语。

2010年年初，张梦晗只身前往伊朗，到德黑兰大学咨询留学事宜。这年9月，她正式入读这所中东地区著名的大学。

伊朗人对中国人友善、热情。有不少女生邀请她到家里做客，要给她做好吃的。

最让张梦晗想不到的是当地人对知识的重视。德黑兰大学门前的那条大街堪称“书街”，“不夸张地说，在这条街上，你可以找到世界上任何一门语言的书籍，他们对知识的包容度很强。”伊朗的老街上，随处可见咖啡书吧，地方不大，但有咖啡的地方就有书籍。对于德黑兰人来说，“没知识、没教养、没文化”是对他们最大的侮辱。人们对有学历的硕士、博士非常尊重。

张梦晗认识一位名叫黄薇的女士，她在德黑兰帕斯达兰大街的商业中心开了家晚装店。店面不大，服装都是她在中国的服装厂设计的。吊带、低胸、束腰、大裙摆的晚礼服，色彩艳丽，坠着亮晶晶的彩珠或金属片，此外还有短小齐腰的女士小西服和半截裙。小店生意很好，一年能赚20多万美元呢！黄薇找了个当工程师的伊朗丈夫，这对异国情侣感情非常好。闲暇时，这位温文尔雅的先生就在店里帮妻子收钱。伊朗是波斯文明发源地，波斯美女自古闻名世界，张梦晗发现至今仍名不虚传。伊朗美女几乎个个都身材窈窕，妆容精致，鼻梁高挺，发型也精心打理过，显得风情万种。

参演电视剧，小丫挑大梁

2012年，张梦晗在德黑兰大学取得文学硕士学位，接着在该校读博。

2014年2月初，伊朗电视剧《首都》剧组找到了中国驻伊朗大使馆，希望他们推荐一名女留学生配合拍摄。张梦晗常去那里找一些兼职工作，使馆工作人员像开玩笑一样告诉她，可以去客串一把演员。起初她根本没当回事，因为自己从未学过表演。没想到，第二天真的接到了剧组邀请面试的电话。

伊朗的历法与中国不太一样，拍摄可以利用学校的春假完成，不会影响正常上课，所以张梦晗抱着试试看的态度参加了。由于在之前的语言学习中她经常参加情景对话，这无意中为她的表演提供了帮助。再加上张梦晗平时是个爱说爱笑、性格非常开朗的姑娘，她没有感到一丝拘谨和压力。

试镜时，考官要求张梦晗和陌生男子搭演对手戏，即兴表演在情人节和恋人吵架，张梦晗马上就模仿女主角惟妙惟肖地和“男友”吵闹起来。她那任性又俏皮的样子，令在场的伊朗导演忍俊不禁，说这女孩太厉害了！就这样，出色的试镜表演让她顺利过关。

张梦晗很快进入《首都》剧组。她不了解的是，这是伊朗影视界的一支“梦之队”，导演莫哈丹、男主演塔纳班德是一对“黄金组合”，在该国家喻户晓。毫无影视表演经验的张梦晗，竟稀里糊涂地成了伊朗影视史上罕见的、能独立用波斯语演出的外国主演。

《首都》是部喜剧，讲述了一个伊朗农村家庭通过各种努力搬到首都德黑兰，乡下人进城，不懂各种规矩，闹了不少笑话。这和中国的情况有点像，很多小地方的人充满了对大城市的渴望。在第三季剧中，张梦晗的“丈夫”是个卡车司机，农村奋斗青年，他在土耳其旅行时，结识了在中餐馆当服务员的中国姑娘“春常”，两人相爱并约定终身。在伊朗新年之际，这个美丽可爱的江南女孩，决定拜访远在伊朗首都德黑兰的亲人，上演了一场充满悲欢离合的家庭剧。

当时张梦晗颇感疑惑：“为什么会在剧中加入一个中国角色，而且还是女一号？”学识渊博的编剧告诉她，中伊同为文明古国，渊源颇深，早在唐代就通过丝绸之路有频繁的贸易往来；伊朗受制裁最困难的时候，只有兄弟般的中国敢出手帮助，现在的首都市场上，到处都是物美价廉的中国产品。随着中伊经济合作越来越密切，近年来嫁到伊朗的中国姑娘也很多，电视剧就是在这一大背景下，反映这样一个有趣的现实。

虽然激情高涨，但能不能演好“春常”这个重要角色却是另一回事。对张梦晗来说，演这部剧最大的挑战是台词和肢体语言。“硬背我是搞不定，但剧组很聪明，我随口说出的话他们也不纠正，就那么拍下去，没想到后来播出的时候反而成了笑点。”

还有肢体语言的中伊差异。比如我们表达“不”的时候，摇头、摇手就行。但在伊朗，说不，下巴一边上扬，嘴里还要配合“啧”的一声。喜怒在伊朗人脸上，肌肉拉伸得都很夸张！

张梦晗在伊朗生活的一些事也被设计到“春常”身上。比如，伊朗人对中国人用筷子吃饭特别好奇。有一次她为一场会展做翻译，中午吃饭的时候，围了几层当地人来看他们是怎么用筷子吃饭的。剧中，“春常”和丈夫一家人，就被导演专门设计了一场去德黑兰中餐馆吃饭的戏。

开拍初期，因为经验不足，张梦晗对自己在镜头中的表现感到沮丧。幸好《首都》剧组采取了灵活的拍摄手法，编剧只提供故事框架，给演员留下充分发挥的空间。这样，张梦晗的本色出演反而成了优势。

拍《首都》时，剧中有一场戏是“春常”从伊斯坦布尔来伊朗见未婚夫。张梦晗说，一对热恋中的情人见面时总可以拥抱一下吧？不料全剧组的人都说：“不行不行！”这些中国人看来再正常不过的情节，并不符合当地人“男女授受不亲”的风俗习惯。

原来，在伊朗，男女有别的观念深植于每个人的头脑中。坐飞机过安检时，女人走专门的“女性通道”；乘地铁时，她们有单独的“女性车厢”；连健身房，也在不同时间分出“男女专场”。

伊朗的大街上看不到手挽着手的恋人。剧组的一位女孩告诉张梦晗：“别说像西方人牵手拍拖、当众拥抱亲吻了，在伊朗，除了丈夫或血亲，女孩不允许跟异性接触，连单独说话也不行。”一天晚上，这个女孩带张梦晗到德黑兰北区的一个酒吧去见她的男友。大堂里霓虹闪烁，和上海、巴黎的任何一家酒吧毫无二致。但唯一不同的是，男女客人分别坐在过道两边，泾渭分明。“那你如何把男朋友介绍给我呢？”张梦晗迷惑不解。女孩笑了，掏出手机，“就用这个！”果然，她刚拨完号，斜对面一个帅哥的手机就响了。她对着手机说了几句话，回头告诉张梦晗：“他说，很高兴认识你这位中国朋友。”张梦晗也远远地对他点头致意，“接头”任务顺利完成。

好“牛”！成为家喻户晓大明星

伊朗与中国文化在剧里时有交流。尤其在德黑兰电视塔放孔明灯的那场戏播出后，引发了当地人对“东方天灯”的热爱。紧接着，大街小巷都开始卖这种神秘的孔明灯，每个摊位的生意都火爆异常；剧中一位老爷爷笨拙的夹筷子手法，也间接地传播了有趣的“筷子文化”。他们认为中国人之所以很聪明，与长期用筷子有关，因为它可以锻炼大脑，以至于人们纷纷模仿。

《首都》于2014年3月21日伊历新年当晚黄金时段首播，立即引起轰动，成为伊朗观众热议的“现象级”电视剧。中国媳妇“春常”火了。走在德黑兰的大街上，人们指着张梦晗喊“春常、春常”。她收到过观众的礼物，享受过剧迷的免费咖啡。

不久前播出的第四季中，“春常”搭乘的飞机失联，观众跟着她的丈夫一起哭。张梦晗很快成为伊朗家喻户晓的大明星。

“走在德黑兰大街上，十个人中有六七个人能认出我来，其中会有三四个人要求跟我合影，弄得我都没法去超市买东西。”张梦晗多了一番“成名”的苦恼。影迷们甚至还说：“你说话像夜莺唱歌一样动听！”

伊朗人为何会如此喜欢这个中国姑娘演的角色？一位女剧迷曾在街上流着泪告诉张梦晗，“春常”让她过了个幸福的年。因为2014年《首都》第三季播出时，伊朗处于美国等西方国家经济制裁的第三年，货币大贬值，失业的人很多，当地人生活很艰难。“春常”的出现让很多伊朗人觉得，一个外国人，用波斯语，波斯文化，出演了他们本土的电视剧，这让他们感动，也让很多伊朗观众重拾了因经济封锁丧失的文化自信。

在伊朗留学6年，张梦晗认为，喜欢“春常”的人是被中伊两种文化的有趣碰撞所吸引。“剧中的伊朗老公天天对我说‘我的中国布娃娃。现在伊朗男人娶了中国女孩，都叫她们‘中国布娃娃。”

由于《首都》非常成功，在众多伊朗观众的呼声中，剧组又在2015年4月到北京拍摄续集。张梦晗凭借在《首都》中的表演，获得伊朗全国电视剧金奖，上了6家伊朗知名杂志的封面，并多次接受报纸、电视台采访。

张梦晗谦虚地说，她并不认为自己演得多好，这是伊朗人的民族性格，他们喜欢赞美和夸奖别人。她说：“伊朗人很注重礼仪和素养，全国受教育的比例是80%。人们即使不喜欢，也不会在网上谩骂。”

从一名普通的中国留学生，突然变成公众人物，张梦晗也在艰难地适应角色的巨大转变。“有时候很疲惫，但必须表现得很热情。一举一动都要特别谨慎，要不然就要上报纸了。”

张梦晗也借此拓宽了自己在德黑兰的人脉。2015年9月，伊朗“国宝级”导演、世界电影大师阿巴斯·基阿鲁斯达米，来温州参加首届亚洲国际青年微电影展时，张梦晗被邀请担任他的全程陪同翻译。

期间，他们还与中方洽谈敲定了2016年春天拍摄《杭州之恋》的细节问题。当时压根儿就没人会想到，这个文静的翻译姑娘竟是在伊朗最出名的中国人之一。该片由阿巴斯执导，张梦晗同样会在其中担任重要角色。片中伊朗演员需要学习中文，也由她负责。

2016年1月22日，习近平主席的到访，在伊朗又刮起了一阵中国风。张梦晗说，德黑兰到处都是机遇，精通波斯语的优势，更让她对未来充满信心。无论继续在伊朗演艺圈发展，或为两国培养商贸翻译人才，她都能大显身手！

（作者声明：未经许可，严禁转载及上网，违者必究。）

责编/毕春晖