谢天振

随着中外文化交流的日益频繁，人们对翻译提出了越来越高的要求。人们不仅要求译文优美流畅，更要求译文能尽可能地完整、准确地传达原作特有的文化意象。否则，无论多么好的译文，如果失落了甚至歪曲了原文的文化意象，就会使读者感到美中不足，有遗珠之憾，有时还会使读者产生错误的印象。

比如，一位唐诗的英译者在翻译被蘅塘退士誉为“千古丽句”的李白的诗句“烟花三月下扬州”时，把这句诗译为Mid April mists and blossoms go，而把原诗中“扬州”一词略去未译。英译者很可能以为此句中的“扬州”只不过是一个普通的地名罢了，略去不译也许于诗意无大损害。当然，也可能是因为考虑译诗押韵的需要，不得已而为之。但不管怎样，由于此句中的“扬州”一词未能译出，原诗丰富的涵义和优美意境大受影响。正如有的研究者所指出的：“殊不知‘千古丽句之丽正在于‘烟花三月春光最美之时，前往‘扬州这一花柳繁华之地，时与地二者缺一不可。”研究者更进一步指出：“倘若他（指英译者）了解唐代扬州的盛况，听过但愿‘腰缠十万贯，骑鹤上扬州的故事，大概就不会这样处理了。”这里，“扬州”就是一个文化意象。在中国古代文人墨客笔下，“扬州”绝不是一个简单的地名，它不仅代表一个风光旖旎的风景地、一个城市名，更代表了一个古代中国文人所向往的享乐去处，一个令他们销魂的所在。

由于忽视了文化意象的意义，在翻译中，尤其是在文学翻译中，有时候就会影响原作整体内容的传达，严重者还会影响对原作意境、人物形象的把握。……