APP下载

语料库应用于大学俄语词汇教学的探索

2016-04-27王莲涔

东北亚外语研究 2016年2期
关键词:词汇文本语言

王莲涔

(西南大学 外国语学院,重庆 400715)

语料库应用于大学俄语词汇教学的探索

王莲涔

(西南大学 外国语学院,重庆 400715)

词汇教学是语料库资源和研究手段应用于外语教学时间最早和成果最多的一个领域。国内学者对语料库应用于外语教学,主要是英语教学进行了深入细致的研究。然而迄今为止,俄语语料库在国内高校俄语专业教育中的应用并不普遍,甚至“几乎空白”,这对功能强大的语料库而言无疑是极大的资源浪费。本文采用语料库方法,通过调查同义词在不同语体中的分布,发现同义词在不同语体中的优先用词原则,运用语义韵律方法,从新的维度反映词语的搭配特征,揭示其不同的类联接。基于语料库的词汇教学,注重量化分析,能揭示一些单纯靠直觉分析不能发现的规律,为大数据时代的大学俄语教学提供新的视角,促进俄语教学。

语料库;词汇教学;词频;词语搭配;语义韵律1

在俄罗斯,现代计算机语料库的起步比较晚。但是,世界上并非没有俄语语料库,近些年来,俄语语料库的发展呈现出加速发展的势头,国内外先后出现了不同类型的俄语语料库。语料库(корпус)和语料库语言学(корпусная лингвистика)从理论、内容和方法等方面对语言教学与研究产生重要的影响。首先,它可以直接影响俄语教学的内容、侧重点以及教学内容的编排顺序等,继而对教学大纲和教材的编写产生影响;其次,它也对语言教学的思想和方法产生直接的影响。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

词汇文本语言
本刊可直接用缩写的常用词汇
一些常用词汇可直接用缩写
语言是刀
在808DA上文本显示的改善
本刊可直接用缩写的常用词汇
基于doc2vec和TF-IDF的相似文本识别
让语言描写摇曳多姿
文本之中·文本之外·文本之上——童话故事《坐井观天》的教学隐喻
我有我语言
如何快速走进文本