刘幼玲，张　梅

(安徽大学 外语学院，安徽 合肥　230601)



“任性”的翻译

刘幼玲，张梅

(安徽大学 外语学院，安徽 合肥230601)

[摘要]“任性”是汉语的固定词组，原指放任自己的性子，不加约束。日前，由于种种原因，“任性”一词在网络上流行起来，文章从语用学中“语境观”和“顺应论”及其理论框架入手，探讨英汉“任性”的翻译，并提出译者需在翻译过程中采用恰当的翻译策略，动态顺应原语或译语的语境。

[关键词]“任性”；语境；顺应论；动态顺应

一、引言

“任性”一词如此高频率的曝光，源于《钱江晚报》2014年11月12日一则标题为“为了看骗子能骗走自己多少钱，老刘4个月汇出54万元”的新闻。该文报道了在浙江宁波打工的41岁江西人老刘，在明知自己被骗的情况下，仍坚持向骗子汇出54万元巨款的事情。在《北京晨报》摘编中，“有钱，就是这么任性”这句话被广大网友转引。“有钱就是任性”一词随之风靡网络，用来调侃有钱人令网友大跌眼镜的做事风格，现今多被用作好友之间的调侃用语。一时，网络上出现了“任性体”：“有钱就是任性”“年轻就是任性”“成绩好就是任性”等都为人津津乐道。2015年3月2日，全国政协十二届三次会议新闻发布会回答香港凤凰卫视凤凰新媒体记者“怎么理解更大的‘老虎’”这个问题时，吕新华说：“党和政府，还有人民群众，在反腐这个问题上，我们的态度是一致的。我套用一个网络热词，就叫‘大家都很任性’。所以在这一点上，我说，没有分歧。”现场同声传译人员译道：“I should say，the Party，the government，and the general public actually adopt the same attitude when it comes to anti-corruption. So we can be said to be capricious in fighting against corruption and we are entitled to be so and there is no difference in our attitude.”显然，“capricious”被用来表示“任性”。……