王洋力

摘 要：本文以junto为例，阐述了西班牙语中与汉语词性不统一的现象，以及该现象在西语教学中反映出的易错点，分析错误所体现出来的不同语言背景理解上的差异，并提出了克服困难的方法。

关键词：junto；形容词；副词

中图分类号：H34 文献标识码：A 收稿日期：2015-12-23

西班牙语中的一些单词的词性与汉语及英语并不相符，在语言逻辑方面容易引起学习者出现思维混乱。例如，西语中gracias是名词，汉语与英语的“谢谢”均为动词。而在西语学习中，学生最不容易理解与掌握的情形是，汉语和英语中的一些副词在西语中的词性却是形容词。由副词和形容词相混淆所导致的最易犯的错误，就是对单词是否有阴性阳性和单数复数的形式认识不清。下面以西语教学中学生最容易出错的两个基础词汇为例，对这种词性混淆的情况进行讨论。

一、Junto （adj.）与junto （adv.）释义与用法

首先来看junto作形容词用时的含义。

Diccionario Clave给出了两种解释：第一种解释为unido，cercano，agrupadoo reunido，汉语意思为“相连的，相靠近的，聚集在一起的”。如：Tienes que coser juntos estos dos bordes. 你应该把这两边缝到一起去。Me agobia ver a tanta gente junta en un local cerrado. 我一看到这么多人挤在一个封闭的空间里，我就烦躁。第二种解释为en compa?ía， en colaboración o a un tiempo；汉语意为“一起”“协作”或“同时”。如：Les gusta trabajar juntos. 他们喜欢一起工作。

El Diccionario Salamanca de la Lengua Espa?ola给出了三种解释：第一种：（estar） Que forma un todo reunido en un mismo sitio （antónimo： seperado）；汉语意为“在同一个地点形成一个聚集的整体（反义词：分离的，分散的）”。如：Ponlo todo junto， no lo separes. 你把它们都放到一起，别分开。Nunca había visto tanta porquería junta. 我从来没见过这么多垃圾堆在一起。Ya está todo junto. 现在都在一起了。

第二种：（estar）Que está cerca， unido a o en el mismo lugar que otra persona o cosa（antónimo： seperado）；汉语可理解成“相靠近的”“相连的”，或者“与另一个人或东西在同一地点的”（反义词：分离的，分散的）。……