马秋莎：沃德兰

Ma Qiusha: Wonderland

编者按：“我是谁”是一个寻回思考的哲学命题，“我”存在不仅局限于当下真实我，也有基于血液流传的隐形符号组成的“我”，或是时代前行中迷茫而被磨砺的“我”。“我将到哪去”，是基于自我认定后，对未知的思考。不论未来将前往何处，总会带有“本我”的特质。本期，我们关注于80后青年艺术家马秋莎的跨媒介艺术。其艺术运用多种表现形式（影像、装置、身体表演等），融合个人生命体验、生活感知，以女性细腻的情感认知，探讨人与人之间的情感、当今社会运行情境中的矛盾、快节奏生活中人们自我认知的彷徨与焦虑等。马秋莎的艺术以其强烈的代入感、时代感、生动感受到业界关注。

Editor's note:“Who am I?” is a philosophical proposition. The existence of “I” does not refer to the authentic self only, but also the “I”constituted by the invisible symbols based on blood lineage or the “I”confused and hardened in the advance of era. “Where am I going?” is a question about the unknown based on self-identification. No matter where the future is heading, id is there. In this issue, we pay attention to the cross-media art by Ma Qiusha, a young artist born in the 1980s. Her art adopts various forms of expression, such as videos, installations and physical performances, etc. It integrates personal life experiences with life perception. She uses her female sentiments to discuss the feelings between people, the contradictions in the current social functioning scenarios and people’s hesitation and anxiety in their self-cognition in a rapid pace of life. Ma Qiusha’s art has attracted attention in the art circles with its strong sense of substitution, sense of the times and vivid feeling.

展览链接：

马秋莎：沃德兰

主办单位：北京公社

展览时间：2016年6月25日—8月6日

展览地点：北京朝阳区酒仙桥路4号大山子798艺术区（北京公社）

Exhibition Link:

Ma Qiusha: Wonderland

Sponsor: Beijing Commune

Exhibition Date: June 25 – August 6, 2016

Venue: Dashanzi 798 Art District, No. 4, Jiuxianqiao Road,Chaoyang District, Beijing (Beijing Commune)

北京公社荣幸地宣布，我们将于2016年6月25日开启新展览“马秋莎：沃德兰”。这是马秋莎在北京公社的第五场个展，展览将持续到2016年8月6日。

展览名称“沃德兰”取自北京昌平上世纪90年代斥巨资建造的巨型游乐园的名字，也是英文单词“Wonderland”的汉语音译。这座充满了奇观与雄心的巨城被寄予了热烈的期望，号称当时的“世界第一大乐园”，却由于复杂的原因而烂尾，直至荒废数十年后被悄然拆除。

主展厅里的同名作品《沃德兰》，是马秋莎从去年起开始探索的新作。摔碎的同规格水泥板被深浅不一的肉色尼龙袜包裹，再重新拼合，连接成块。弹性不佳、色彩带有浓厚人造感的肉色尼龙袜在今天早已过时，却曾被八九十年代的中国女性视为时髦装扮。……