APP下载

寻找远方的家——记阿尔及利亚歌剧院项目团队

2016-04-20通讯员杨旸文

工会博览 2016年8期

□本刊记者 张 威 通讯员 杨旸文/摄



寻找远方的家——记阿尔及利亚歌剧院项目团队

□本刊记者张威通讯员杨旸文/摄

阿尔及利亚首都阿尔及尔,白色的城市,距离北京9000公里。市中心12公里处,一座米黄色的建筑引人注目;撒哈拉米黄沙粒象征阿拉伯文明,蓝色起伏的玻璃喻作地中海,这便是阿尔及利亚歌剧院。在那里,还有一个精干、和谐的城建家园。

在阿尔及尔,太阳升的很快,一不留神天就亮了。在城建绿围起的一个由彩钢板房搭建的项目部办公区和生活区中,月季、芍药正绚丽盛开着,井字形生活区累积了三年的痕迹,在这儿朝夕相处的是37位家人,从项目经理到厨师,这是他们生活和工作的地方,这是他们温馨和谐的家。

在食堂,菜是家乡的味道,电视正放着《远方的家》,望着一张张亲人的笑脸。阿尔及利亚歌剧院当家人杜峰常说,远离家乡开拓阿尔及利亚市场,不仅要与国际部境外员工心心相连,让远方的家与北京的家同呼吸、共命运,更重要的是理解当地人的思维,与他们心相连。

翻译可不是个简单的活

故事就从“家”中最后一位到达阿尔及利亚歌剧院项目的王雪瑶说起。

2014年9月,刚入职两个月的王雪瑶来到阿尔及利亚。当天,项目部全体员工开展团队活动,到现场捡扣件。宿舍里只留下正在倒时差的她。远离家乡、家人和朋友,“我哭了,一直以为自己很坚强,却哭着睡着了。”王雪瑶不好意思地说,不过那是她第一次哭,也是最后一次。……

登录APP查看全文