王妍　刘明

摘 要：外来词是一种重要的语言现象，在语言使用中发挥着积极的作用。本文对《汉语外来词词典》中民族语源的外来词加以统计，探究外来词的特点，指出外来词的来源，对来源进行分类，彰显外来词进入汉语的必然性及其对汉语发展的推动作用。

关键词：汉语；外来词；来源

[中图分类号]：H136.5 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-03--01

一、蒙语外来词

蒙古族是与汉族交往时间较长的一个民族，从蒙古国的建立到元朝的建立，汉语对蒙语词的借用比较广泛。

1.蒙语对特定人的称呼

阿答赤：牧马人； 阿拉巴图：奴仆；

阿吉：母亲，民主改革前维吾尔族上层人物名字后面加的称号；

阿依：西藏牧区对奶奶的称呼，小孩；

阿姆吉：拉萨地区藏区对医生的称呼；

爱木其：医生；安答：结盟兄弟，朋友；

昂嘎：长者对孩子的爱称； 奥鲁赤：管理奥鲁的人；

拔都鲁：英雄，勇士； 乌拉齐：管理驿站的官员；

吾鲁爱兀赤：大臣； 额博根福：土地爷；

哈罕：皇帝，即“可汗”；

2.蒙语对特定事物的称呼

敖包：意为堆子。道路和境界的标志，当作山神、路神的止宿处来崇拜的；

阿尔斯郎：狮子； 阿尔泰：金。又作“阿尔坦”；

阿兰：杀； 阿剌忽中：杀，未来时；

阿尔泰：金，又作阿尔坦；

爱不速：草； 爱兰：酸奶；

爱马克：省，部落，氏族；

安代：据说是一种精灵，爱唱歌、跳舞；

牧主；包克图：有鹿的地方；

别里哥：智慧，知识； 查迭儿：卢帐；

撒因：三角函数中的正弦；

桑白：白色哈达； 沙剌：珊瑚；

沙海：鞋，布便鞋； 首思：俸禄；

苏鲁克：雇人放牧畜群；

苏木：蒙古旗下的军事、行政的基本单位；……