李颖

摘 要：信用证是国际贸易中被广泛应用的一种结算方式，其语言表述正式、规范又不失严谨。相对于基础通用英语而言，信用证中的词汇具有专业术语繁多，古体词频现，以及外来词常见等特点。了解并把握信用证的词汇特点是我们准确理解信用证内容的前提条件。

关键词：信用证；词汇特点；国际贸易

[中图分类号]：H030 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-03--01

一、引言

国际商会第600号出版物《跟单信用证统一惯例》（UCP600）对信用证作出界定：信用证指一项约定，无论其如何命名或描述，该约定不可撤销并因此构成开证行对于相符提示予以兑付的确定承诺。可见，信用证是具有法律效力的付款承诺。出口商必须严格按照信用证条款提供符合要求的单据，才能顺利收取货款。然而，由于信用证多数用英文开具，其语言正式、严谨、专业性强，由于语言方面的误解造成我国出口公司制单错误，从而导致不能顺利结汇的现象时有发生。因此，准确理解信用证语言对于外贸工作者具有重要意义。准确把握词汇特点是理解信用证的必要条件。

二、信用证词汇特点

信用证是具有法律效力的付款承诺，既具有很强的专业性，又具有法律的严谨性。信用证词汇同时体现了以上两个方面的特征，具有以下特点：

1.专业术语繁多。

信用证内容涉及外贸、保险、银行、海关等多方面业务，各领域的专业术语繁多。很多词汇看似简单，其含义却与基础通用英语中该词的含义截然不同。……