摘 要：中华文明是古代世界的四大文明之一，对亚洲国家甚至全世界都有很大的影响。越南文化就受到中华文化很深的影响，其中，中国对联对越南对联的影响对联就是一种比较典型的现象。对联传入到越南以后，它像其他的外来文化一样，在越南社会、文化状况的影响下逐渐发生变化，显示出和中国对联不同的特点。本文从中越对联的平仄及拗救等方面进行探讨，分析了中越对联平仄规律的异同，让大家更了解对联在传到越南之后的演变发展情况。

关键词：越南；中国；对联；平仄；语言；影响

作者简介：范氏草（PH?M TH? TH?O），1980年出生，湖南长沙湖南师范大学文学院博士生。

[中图分类号]：H058 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-03--02

中国对联成于古代、历史悠久，又是文学形式中之一。越南对联在各方面都受到中国对联的影响，所以两国的对联有相似之处，但越南对联又在本国文化的影响下，形成了自身特有的、不同于中国对联的特点，而这一独特之处，又主要体现在平仄规律上。关于中越对联的平仄，我们认为，有两个要注意的问题：一是中越对联的声调，二是中越对联的拗救。

一、中越语言的声调与平

（一）汉语的声调与平仄

平仄是中国古诗中用字的声调，决定平仄规则的也是声调。无论古汉语还是现代汉语都有四个声调，分别为：古代汉语有平上去入四声（旧声），其中平属于平声、上去入属于仄声；现代汉语有阴阳上去（即一二三四）的四个声调（新声），其中阴平、阳平（一、二声）属于平声，上声、去声（三、四声）属于仄声。……