金品卓　韩英焕

基金项目：本文为辽宁省社会科学规划基金项目“基于语料库的辽宁省外宣文本翻译策略研究-以省市政府英文网站为例（项目编号L14DYY043）” 的部分研究成果之一。

摘 要：外宣翻译肩负着传播中华文明、宣传中国改革开放成果以及增进各国人民对我国的了解等重任。本文从外宣翻译的含义着手，重点探讨了在外宣翻译中该如何对归化和异化策略进行选择的问题。

关键词：外宣翻译；归化；异化

作者简介：金品卓，女，1972年生，硕士，沈阳工程学院公外部教师，副教授；韩英焕，女，1980年生，硕士，沈阳工程学院公外部教师、讲师。

[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-03--02

一、外宣翻译的含义

外宣翻译，顾名思义，是要完成那些对外宣传材料的翻译任务。在我国，外宣翻译的主要任务就是要将中文译成英文，向世界传播来自中国的声音。随着社会生产力的进一步发展，世界各国、各地区经济领域互相联系、依赖及渗透，逐渐成为一个无法分割的有机整体。在这种全球化的背景下，中国和世界都需要相互更好地了解。外宣工作成为帮助中国走向世界的重要桥梁，而外宣翻译更是在其中起到了传播中华文明、宣传中国改革开放成果、增进各国人民对我国的了解以及促进中国与世界各国人民友好往来等作用。

外宣翻译包含多种传播渠道：国际会议、期刊、报纸、图书、电视、广播和互联网等。所谓外宣翻译，“对外宣传”是目标，“翻译”是手段，简而言之，这是一种跨文化的信息转播。……