莫传霞

广西师范大学外国语学院，广西桂林，541004



政府外宣材料中“2+2”四音节短语的英译

莫传霞

广西师范大学外国语学院，广西桂林，541004

摘要：为给政府外宣资料中“2+2”四音节短语的英译及相关研究提供一定的参考，结合理论与实际案例，分析了“2+2”四音节短语内部结构关系：偏正、并列、相反、递进、重复、动宾、主谓、连动和因果关系，根据“2+2”四音节短语的特点，提出相应的翻译原则：顺应语境、信息对等和形式对等，最后结合实例提出了“2+2”四音节短语的翻译策略：直译、意译、省译、释译和直译加注。

关键词：政府外宣资料；“2+2”四音节短语；顺应语境原则；直译；意译

1问题的提出

在中国文化“走出去”的战略背景下，政府外宣资料涉及经济、政治、外交、文化等领域，是国际社会了解中国的权威来源之一,也是世界了解中国的“窗口”,所以其英译的重要性不言而喻。在日趋发展的现代汉语体系中，多音节新词不断涌现，其中四音节短语所占比重巨大，且呈日益上升的趋势，而在政府外宣资料中，出现频率最高的四音节短语为“2+2”音节形式。因此，英译外宣资料中的“2+2”四音节短语对外宣翻译而言具有重要意义。

目前对外宣文件中的四字格翻译相关研究相对较少，其中对“2+2”四音节短语研究更是寥寥可数。例如，仇贤根探究了外宣资料中汉语四字格言简意赅，形式整齐划一，语言顺口悦耳，表达效果形象生动的特点[1]。邓礼红以2013年两会李克强总理答记者问会议为例，分析了汉语四字格口译策略：直译法、避繁就简、避形就义、套译[2]。……