秦　莉

(郑州师范学院 外语学院，河南 郑州 450044)



“林译小说”《茶花女》及林纾研究补白

秦莉

(郑州师范学院 外语学院，河南 郑州 450044)

摘要：“林译小说”指清末民初著名翻译家林纾“译述”的西方小说。他以深厚的国学功底加以流畅生动的语言，创造了特有的译文风格。林纾与人合译的第一部产生轰动效应的小说是法国小仲马的《茶花女》。林纾是颇具争议的带有传奇色彩的人物，他笔译的百多部优秀作品，影响很大；而积习又让他眷恋旧制，无法融入时代大潮。他可贵的爱国精神与辛勤笔耕的丰硕成果，给后人留下了一笔宝贵的文化财富。

关键词：林纾；林译小说；茶花女；译述

一

“林译小说”系指清末民初著名翻译家林纾译述的西方小说。林纾的合作者先将原著口头译出，他“耳受手追，声已笔止”[1]。他以深厚的国学功底、高超的语言驾驭能力和流畅的文笔，形成了独特的译文风格。第一部林译小说是根据法国小仲马的《茶花女》译成的《巴黎茶花女遗事》，以后如《黑奴吁天录》(今译为《汤姆叔叔的小屋》)《块肉余生述》(今译《大卫·科波菲尔》)等，次第译出。27年间，林纾共译出11个国家中98位小说家的183(一说213)部作品，达千万言之巨，曾被人誉为“译界之王”。

法国文坛巨擘小仲马的名著《茶花女》，于19世纪末叶以《巴黎茶花女遗事》之名在中国译出后，这部凄美感人的小说立即大受欢迎，一时好评如潮。林纾以古朴典雅的文笔，细致入微地描写了茶花女的内心世界和男主人公的复杂情感，使无数读者为茶花女不幸的遭遇洒下一掬同情的泪水。……