王化学

（山东师范大学文学院，山东济南，250014）

拜伦的拿破仑组诗*

王化学

（山东师范大学文学院，山东济南，250014）

拜伦政治抒情诗中有一组以法国皇帝拿破仑·波拿巴为题材的作品，包括《拿破仑颂》、《拿破仑的告别（译自法文）》《译自法文的颂诗》《“荣誉军团”星章（译自法文）》《译自法文》等，此外涉及这一主题者还有长诗《恰尔德·哈洛尔德游记》及讽刺诗《青铜时代》中的有关篇章。这些作品具有丰富的政治哲学内涵，是理解拜伦思想极其重要的材料。

拜伦；拿破仑组诗；政治哲学

国际数字对象唯一标识符（DOI）：10.16456/j.cnki.1001-5973.2016.04.014

一

被鲁迅称为浪漫派“宗主”的英国大诗人拜伦，一生写下了包括抒情诗、驳论诗、讽刺诗、故事诗、诗剧、长篇叙事诗等在内的大量作品。这些作品虽然宗旨不同，体裁各别，风格多样，但无不饱富才情与机敏，显示出强有力的个性和潇洒独立的风采。

其抒情诗中有一组以法国皇帝拿破仑·波拿巴为题材的作品，大致写于皇帝失势后的1814年特别是1815或1816年，包括《拿破仑颂》《拿破仑逃出埃尔巴岛有感》《拿破仑的告别（译自法文）》《译自法文的颂诗》《“荣誉军团”星章（译自法文）》《译自法文》。

这些诗大都假托为法文诗的翻译，其实都是拜伦的手笔。所以如此，当与其时的英法关系或国际政治背景有关，因为自法国大革命伊始直到第一帝国时期，英法处于对立状态20余年。其间欧洲封建反动势力先后组织过七次反法联盟，试图保护或扶持波旁王朝而欲剿灭法国革命力量。作为大陆对岸的英吉利强国，不仅站在封建王党一方，而且经常是联盟的推动者、组织者、中坚与灵魂，可以左右联盟的名副其实的主要力量或欧陆封建王国的安全保护后盾。……