郭春芳　邓云华

(1.长沙南方职业学院， 湖南　长沙　410208； 2.湖南师范大学　外国语学院， 湖南　长沙　410081)



汉英原因关系词“因为”和“because”句法的历时演变

(1.长沙南方职业学院， 湖南长沙410208； 2.湖南师范大学外国语学院， 湖南长沙410081)

摘要：文章通过展示汉语“因为”和英语“because”的具体演变过程，揭示了它们历时演变的句法特征。汉语和英语原因词“因为”和“because”都结合自实词或较实的词，经历了语法化，基本上用作连词，结构越来越固化。对英汉原因词演变路径的历时了解和研究有助于人们更有效地习得英汉原因词和句式，也有助于此语法现象的教学和研究。

关键词：因为； because； 句法； 历时演变

一、引言

徐盛桓、李淑静(2005)通过“原因句嬗变理论框架”对英语原因句的嬗变进行了深入研究，指出原因句发生语用嬗变是语言运用常见的现象；邢福义(2001)描写概括了汉语因果关系词的句法和语义特征；储泽祥、陶伏平(2008)基于“联系项居中原则”研究了汉语因果复句的关联标记模式(即因果关系词的位置和标记模式)；邓云华、储泽祥(2004)从历时和共时的角度分析比较了英汉主从关系连接词(含原因关系词)的语法化特征和语法化理据；邓云华(2005)从认知语言学的角度探讨了英汉跨分句结构(含因果复句)的语法化的特点、认知基础和语法化理据；牛保义(2006)从认知的角度对英汉因果复句和关系词进行了深入的共性比较分析；董佳(2012)提出，“……，因为……”作为一种语用的凸显格式已经越来越普遍地被人们所使用，表现出“语用法的语法化”趋势。