赵文婷

（辽宁师范大学外国语学院,辽宁 大连　116029）

论规约限定的动态识解对庞德汉诗误译的解释力

赵文婷

（辽宁师范大学外国语学院,辽宁 大连116029）

庞德翻译的中国典籍在西方广为流传，促进了中国文化的传播。又因其无意误译或有意创造等原因，有些中国学者对庞德汉诗误译提出批判。在全面剖析庞德诗学性翻译及社会大环境后，大部分中国学者能够对庞德译作客观评价。究其误译的认知层面，庞德对中国典籍识解有即时性和动态性，并受到西方社会规约用词及释义的限定。本文提出规约限定的动态识解在文化性、动态性和稳定性方面对误译现象有解释力。

庞德；误译；规约限定；动态识解

把庞德翻译的中国典籍的英译本与中文进行对照，可以发现多处漏译、误译现象。在20世纪80至90年代，众多中国学者对此进行批判，余光中就曾指责庞德英译的《华夏集》是对中国典籍的“改写”“重写”和“剽窃的创作”[1]。21世纪前后，一些学者从庞德翻译思想及其文学创作与批评的理念出发，联系其时代背景和社会大环境的影响，提出应该客观看待庞德的译作，并对其误译做中肯的评价。翻译作为人类的一种认知活动，自然受到认知规律的制约。本文从Crose&Crof t对意义的动态识解出发，关注规约限定的动态识解对庞德误译的作用，以期在认知层面对庞德误译做出解释。

1　庞德汉诗误译

1.1研究背景

我国的庞德研究相当有限，仅限庞德的诗歌与诗学、翻译、庞德与中国文化的关系几个方面。……