郑锦怀

泉州师范学院图书馆，福建泉州，362000



菲律宾华裔翻译家林健民与施颖洲译诗观比较研究

郑锦怀

泉州师范学院图书馆，福建泉州，362000

菲律宾华裔翻译家林健民与施颖洲均致力于中国古诗英译，在海外华侨文艺圈影响很大。两人均以追求译诗的准确性、音韵美与形式美为理想，但侧重点各异。比较两人的《静夜思》英译版本，分析译诗观与译诗实践之间的吻合与疏离，指出译诗观只是提出一种翻译理想，对于译诗实践的指导作用受多种因素的影响。最后，在借鉴前人翻译成果的基础上，以林健民的“整齐美”译诗观为指导，尝试推出一种新的《静夜思》英译版本。

林健民；施颖州；译诗观；《静夜思》；诗歌翻译

1 问题的提出

海外华侨翻译家是中国文学对外传播的一支重要队伍。在菲律宾华侨翻译界，林健民与施颖洲是一对令人瞩目的双子星。他们均生于泉州晋江，幼年移民菲律宾。林健民主要从事商贸活动，施颖洲则长期担任报纸编辑，但两人都对文艺创作与翻译活动充满了极大热情。怀着对祖国文学的无限热爱，两人陆续成为中国古典诗词英译队伍的一员。1988年，林健民所译《中国古诗英译——整齐美集》由马尼拉的艺联出版社出版。2006年，施颖洲所译《中英对照读唐诗宋词》由台北的九歌出版社有限公司出版。这两个译本推动了中国古典诗词的对外传播，也都得到海内外翻译界同仁的关注乃至高度评价，其贡献值得称道[1]。

林健民与施颖洲都在译本中阐述了自己的译诗观。……