基于功能对等理论的汉语新闻中特色词句的英译技巧
2016-04-12白雪
宿州学院学报 2016年11期
关键词:特色
白 雪
安徽大学外国语学院,安徽合肥,230001
基于功能对等理论的汉语新闻中特色词句的英译技巧
白 雪
安徽大学外国语学院,安徽合肥,230001
以功能对等理论为基础,通过对汉译英新闻翻译实例的具体分析,论述了在汉语新闻翻译中灵活处理双语转换、有效提高准确信息传递量的翻译技巧:在忠实原文的基础之上,通过分析汉语新闻中的特色语句,采用直译与意译、增译、解释性翻译法、省略和句式转换、语序调整等翻译技巧,适当突破源语结构束缚,从而更好地传达源语信息和内涵。
功能对等理论;新闻;翻译技巧
1 问题的提出
随着“一带一路”战略的实施,中国逐渐和沿线各国建立起互联互通的伙伴关系,对外宣传和翻译工作也日显重要。新闻凭借自身独特的优势,在促进文化交流、增进相互了解方面发挥着越来越重要的作用:它既是当代世界认识和了解中国的媒介和窗口,也是传播中华文化的桥梁和纽带。在此过程中,大量的信息传递需要通过新闻报道的翻译来完成。季羡林认为不同国家民族之间,只要有往来就有交流的需要,就需要翻译。否则,思想就无法沟通,文化就难以交流,人类社会就难以前进[1]。因此,新闻英译研究的重要意义,比以往各个时期都更为凸显和紧迫。国内学者关于新闻翻译策略或技巧的研究屡见不鲜,研究对象涵盖新闻标题、新闻语体、文本类型等各方面[2-5],而把汉语新闻特点与中国特色语句翻译相结合,对在汉语新闻中极具中国特色语句的英译研究却鲜有涉足。……
登录APP查看全文
