李芙蓉，刘淑珍

1.安徽交通职业技术学院文理科学系，安徽合肥，230051；2.安徽经济管理干部学院国际贸易系，安徽合肥，230059



适应选择论视域下政府工作报告的英译分析
——以2016年政府工作报告为例

李芙蓉1，刘淑珍2

1.安徽交通职业技术学院文理科学系，安徽合肥，230051；2.安徽经济管理干部学院国际贸易系，安徽合肥，230059

以译者中心为切入点，运用翻译适应选择理论，从语言维、文化维、交际维三个方面分析了2016年政府工作报告英译版如何通过译者的整合完成了多维度的转换，实现文化的传递和交际的达成，从而论证了翻译适应选择论对政府工作报告英译工作的指导意义，以期进一步促进翻译理论的完善并指导翻译实践。

政府工作报告；适应选择论；译者中心

1 问题的提出

随着中国对外交流的加强和国际影响力的提高，政府工作报告英译已成为近年来翻译研究的热点之一。狄艳华等凭借语料库工具，从历时的角度分析了从1978年至2010年间政府工作报告的核心主题词，揭示了语言的动态变化[1]。武光军从句子和语篇层面分析了政府工作报告英译版中词汇冗余问题，并提出了应对策略[2]。朱晓敏用批评话语分析方法，透视权利和意识形态对话语的操控[3]。吴春妫剖析了政府工作报告的修辞英译，提出译者修辞意识的提高对交际效果有指导作用[4]。童孝华从翻译的多重主体入手，指出翻译方式的选择须兼收并蓄[5],多角度的研究拓宽了翻译研究的视域。

政府工作报告具有措辞严谨、句式规范、文体正式、句型单一的语言特点。……