冯玉文

(陕西理工大学 文学院，陕西 汉中723000)



鲁迅转译：两害相权的无奈选择

冯玉文

(陕西理工大学 文学院，陕西 汉中723000)

鲁迅通过日语和德语转译了大量俄苏和弱小国家、民族的作品。转译的发生是鲁迅的语言结构与翻译选材思想博弈的结果。在鲁迅的观念中：转译存在诸多弊端，肯定不如从原文直接翻译；但译者正确的操作方法和严谨的翻译态度可以在一定程度上弥补转译的缺陷，转译所具有的开拓性和过渡性更不容忽视。在转译作品和没有翻译作品两害相权情势下，鲁迅选择了转译作品。

鲁迅；转译；弊端；开拓性；过渡性

转译也被称为“重译”*在鲁迅的时代和鲁迅的论述中，有时把转译称为重译，有时又把复译称为重译，这些称谓非常容易造成混淆，更缺乏科学性，需要根据具体的语境才能作出相对准确判断，所以现在，重译的说法已经基本不用。或者“间接翻译”，是指通过非原语文本进行翻译，也就是在原作向译本转换的过程中要通过一个语言中转站。现代中国的翻译界，转译几成风尚：鲁迅精通日语，能够运用德语，但是其译作的大部分却来自俄苏；茅盾只懂英语，但却翻译了波兰、匈牙利、爱尔兰、西班牙、俄国等国家的作品；巴金精通英文、法文、世界语，但却通过法文翻译了大量的俄语文学作品，是著名的俄国文学翻译家。鲁迅坚定地倡导、践行转译，其译作中除日本和德国的作品而外，均属于转译，其译作中一些误译也因转译产生。……