罗晓燕

（广州大学 外国语学院，广东 广州 510006）



《天堂蒜薹之歌》英译本的译者主体性研究

罗晓燕

（广州大学 外国语学院，广东 广州 510006）

摘要：《天堂蒜薹之歌》英译本彰显了译者主体性。译者葛浩文译自己喜欢的小说时，有意美化代表自由与正义的人物，根据英语思维对文章进行重组，巧妙译出原文含义；在重量与距离的翻译上，将便捷性与精确性置于首位，特意增译对比，突显表达效果。

关键词：《天堂蒜薹之歌》；葛浩文；译者主体性；人物塑造；增译对比

《天堂蒜薹之歌》英译本于1995年在美国出版，后陆续再版。该小说在英语世界的成功离不开译者葛浩文的功劳。葛浩文（Howard Goldblatt），美国著名的汉学家，被誉为“中国现、当代文学的首席翻译家”［1］，现已成功将中国20多位作家的50多部作品译入英语世界，“他让中国文学披上了当代英美文学的色彩。”［2］莫言在《我在美国出版的三本书》说：“我更愿意相信，葛浩文教授的译本为我的原著增添了光彩。”［3］这里“披上当代英美文学色彩”和“增添光彩”就是指葛浩文的译者主体性。孟祥春在《葛浩文论译者——基于葛浩文讲座与访谈的批评性阐释》一文中指出：“葛浩文明确反对译者的‘隐形’，他主张译者非但不能放弃自我，而且还要凸显自我。”［4］“凸显自我”指的是葛浩文在文本客观性及目的语环境制约之下体现的主观能动性。“制约”与“能动”是译者主体性的表现。

一、译者主体性

译者的翻译活动受到多方面的影响与制约，翻译是“戴着镣铐跳舞”。随着翻译的“文化转向”，译者的地位开始受到关注。……