《中国文学》(英文版)对鲁迅形象的经典化重构
2016-04-12曹培会
绍兴文理学院学报(哲学社会科学) 2016年4期
关键词:文化
曹培会 滕 梅
(1.同济大学 外国语学院,上海200092;2.中国海洋大学 外国语学院,山东 青岛266100)
《中国文学》(英文版)对鲁迅形象的经典化重构
曹培会1滕梅2
(1.同济大学外国语学院,上海200092;2.中国海洋大学外国语学院,山东青岛266100)
翻译是在具体的政治、历史和文化环境下进行。受译文产生环境的影响,译文形象也会在一定程度上与原作产生偏离。《中国文学》(英文版)从源语文化出发,按照主流意识形态的需求对译作进行改写,从而塑造出了多重的鲁迅形象。以《中国文学》(英文版)对鲁迅形象的重构为着眼点,详细分析后可知其塑造的五个重点的鲁迅形象:共产主义者、反修战士、批孔先锋、“四人帮”批判者、作家。
《中国文学》;鲁迅形象;重构
作为中华民族的“民族魂”和“中国现代文学之父”,一直以来,鲁迅不仅是国内宣传的重点,而且在对外译介中也占有相当重要的地位。与1949年以前以译者个体翻译为主的译介情况不同的是,1949年后对鲁迅的译介则是由国家翻译机构(如外文局)*全称为“中国外文出版发行事业局”。发起的有组织、有规划、全面系统的译介,其译介的主要阵地是外文局直属机构外文出版社和《中国文学》杂志。这两个机构译介的鲁迅作品成了20世纪后半叶西方读者了解、认识鲁迅的重要的,也是权威的译本。*在上世纪末美国学者威廉·莱尔(William A. Lyell)翻译的《狂人日记及其他》(Diary of Madman and Other Stories)问世出版之前,由在外文局工作的杨宪益和戴乃迭翻译的鲁迅作品英译本基本是西方英语读者了解鲁迅及其作品的唯一以及权威的参照译本。……
登录APP查看全文
