和而不同
——《红楼梦》和《傲慢与偏见》中礼貌用语的对比分析
2016-04-12◎李丽
三门峡职业技术学院学报 2016年3期
◎李 丽
(三门峡职业技术学院 师范学院,河南 三门峡 472000)
和而不同
——《红楼梦》和《傲慢与偏见》中礼貌用语的对比分析
◎李 丽
(三门峡职业技术学院 师范学院,河南 三门峡 472000)
中西方的语言文化交际中都有自己的礼貌原则。笔者通过论述英语语言学中的礼貌原则和中国的汉语语言学中的礼貌原则,并以《红楼梦》和《傲慢与偏见》两部名著中的语言段落对其进行对比分析,指出其异同之处,总结出中英语言学中的礼貌原则在跨文化交际中的重要作用。
礼貌原则;差异;对比分析
礼貌是一种行为规范和语用现象,在不同的社会文化中会有不同的表现。礼貌是为达到目的说话人采取的一种手段,借此来保持或者提升双方的人际关系。但是因为东西方的文化、价值观、社会情况都不一样,因此礼貌用语也会有差异。
一、中西方礼貌原则
(一)英语语言学中的礼貌原则
礼貌原则是在英语语用学中的重要理论合作原则(cooperative principle)的基础上提出的。英国牛津大学语言学家格赖斯(H.P.Grice)在50年代开始构建“合作原则”,直到1967年才公开提出这一理论。随后1975年在《逻辑与会话》一文中发表。[1]文中他对此作了解释“我们的交谈通常不是由一串无不关联的话语组成的,否则就会不合情理。它们常常是合作举动,至少在某种程度上;参与者都在某种程度上承认其中有一个或一组共同目标,至少有一个彼此都接受的方向。”[2]这句话中参与者承认的共同目标或者遵循的共通原则就是合作原则 (cooperative principle)。……
登录APP查看全文
