刘力源，王范杰

（吉林农业科技学院文理学院，吉林 132101）

生态翻译学视角下吉林市乌拉满族旅游文化与汉英翻译研究

刘力源，王范杰

（吉林农业科技学院文理学院，吉林 132101）

文化旅游日渐成为一种流行的旅游方式。吉林市的乌拉满族文化有着悠久的历史，独特的民族风情，具备极为鲜明的文化旅游特色，可以吸引到中外游客的目光。在生态翻译学视角下研究乌拉满族文化的汉英翻译，旨在指导译者翻译出可以促进中外交流的译本，让吉林市乌拉满族文化创造出更大的现实经济价值。

乌拉文化；生态翻译学；汉英翻译

1 引言

吉林市是吉林省乃至东北地区重要旅游文化名城，吉林市的乌拉满族文化是其主要旅游文化特色之一。作为满族的发祥地之一，吉林市的乌拉满族文化留下了丰富的文化遗产。满语“乌拉”即为汉语的“沿江”之意。吉林市乌拉满族文化主要集中于乌拉街满族镇。这个历史悠久的小镇，位于吉林市龙潭区，古称“洪泥罗”城，远在五千年以前的新石器时代，满族人的祖先肃慎人就生活在这里［1］。五任清朝帝王在这里留下过战迹、足迹、墨迹。被清王朝封为“本朝发祥之地”，有“先有乌拉，后有吉林”之说。悠久的吉林市乌拉满族文化，经历了岁月的洗礼，形成了独具特色的满族文化，涉及饮食、节日、建筑、民风等方方面面。独特的吉林市乌拉文化具备极大的研究价值和经济价值。随着改革开放的不断深化，吉林市乌拉满族文化也迫切需要保护、开发，与时代相结合走出国门［2］。……