张熙

（沈阳师范大学 辽宁沈阳 110034）

浅谈大学生英语翻译能力的培养

张熙

（沈阳师范大学 辽宁沈阳 110034）

在信息时代的今天，英语作为媒介手段和信息转换的工具，越来越受到重视，但是在实际教学中，我们会发现，很多教师在教学过程中往往注重于理论知识的教授，却忽略了对于学生翻译能力的培养。接下来，本文将结合影响学生翻译能力的原因，探讨培养大学生英语翻译能力的方法。

影响 翻译能力 原因 培养 方法

1 前言

多年来,我国英语教学处于费时低效的状态,“高分低能”和“哑巴英语”现象比比皆是。而我们都知道,国家对于语言教学的基本要求是：使学生掌握一定水平的英语基础知识和使用英语的基本技能,具备阅读和翻译有关业务英语资料并能在将来的工作生活中熟练运用的能力。也就是说,教师应该保证学生在学习一定的英语理论知识的同时,还具备一定的应用能力。然而,在实际的教学活动中,我们却发现,很少有教师能做到这一点。另外,在教学以及学习过程中,我们也可以发现,很多学生的学生的语言功底比较薄弱,这也是影响英语专业学生翻译能力比较英语翻译能力比较低的一大重要原因。由此可见,提高学生翻译能力是英语翻译教学中亟待解决的一个问题。

2 大学英语翻译教学的现状及影响大学生英语翻译能力的因素

2.1 大学英语翻译教学现状

目前,虽然在教育改革的推动下,很多教师针对于课堂的教学方法都做了适当地调整以及改变,但是在教学过程中,仍然有一部分教师的教学方法存在一定的问题。……