◎ [韩]金润德 千太阳/译

他老了才懂事

◎ [韩]金润德 千太阳/译

参加完奶奶的葬礼，回家后我看到爸爸躲在被子里面哭。当时的我正在上小学五年级，面对哭泣的爸爸觉得有些不知所措。在那之前，爸爸在我印象中一直是个不轻易哭的人，不过爸爸当时却像一个孩子一样，像个失去妈妈的孩子一样痛哭着。这个将面子看得比任何事情都重的典型的韩国男人居然会哭！

爸爸给孩子们买炸酱面吃的时候像是一个地地道道的一家之主。我忘了是小学毕业典礼还是妈妈生病住院的时候，当时爸爸在一旁看着孩子们把炸酱面吃得干干净净，一句话都没有说。比我勇敢的姐姐有一次因顶撞爸爸而差点被赶出家门，从此我们就只好当乖乖女。就是这么一位严厉的父亲，现在老了很多。这两年，每次见到他时我都会被他的变化吓一跳。

不久前有个朋友结婚，爸爸和妈妈来到了首尔。婚礼结束之后，他们去儿子家陪着孙子玩了一会。因为他们要坐大巴回去，我就去车站送他们。我看到爸爸从远处走来，脸上挂着憨厚的笑容，不过爸爸的嘴角有点奇怪。我走近一看，发现他的门牙缺了：“妈，你怎么不好好照顾照顾爸呀！”妈妈解释道：“这老头儿说害怕，不敢去看牙医。”

想当年爸爸可是个叱咤风云的真汉子，他戴着一顶礼帽，穿着绅士服走南闯北，骑着摩托车四处游荡。过生日的时候，如果女儿给他买的衬衫颜色略显老气，他立马就会表现出一副不高兴的样子。……