设计：安德鲁·鲁奇卡Designer: Andrew Lucia



彼端之画

设计：安德鲁·鲁奇卡
Designer: Andrew Lucia

Traces on the Farther Side, 2011

这件作品是受处子奥维尔琴乐队委托，为弗朗西丝·怀特的15分钟音乐《彼端之花》（源自宾根的希尔德加德的《哈利路亚，啊！我们的嫩枝》）的现场演奏或录音提供伴奏画面而创作的。其中有4把奥维尔琴进行演奏，以及预先录制的风声和奥维尔琴声（2010）。

《彼端之画》（2011）是一段实时可视化的音乐。它试图以视觉的方式表达弗朗西丝·怀特的《彼端之花》（2010）的柔美与仙境般的感受。乐曲的灵感来自中世纪的神秘主义者宾根的希尔德加德谱写的吟唱曲。《彼端之画》的追踪数据将4把奥维尔琴的演奏，以及预先录制的风声和奥维尔琴和弦置于各自的可视化面板上，音乐会在上面按照奏起的音乐旋律描绘出彩色的画迹。中间面板上预先录制的固定旋律让线条不会越出边界，而4把奥维尔琴面板上的画迹可以自由地跳动，激发处子乐队音乐家在演奏之中用目光和点头交流。任何两次《彼端之画》演奏都是不同的，所以这个程序创作而成的最终画面具有手工艺术品般不可复制的特性。□（尚晋 译）

1根据可视化算法形成的实时演出图像。按照振幅和频率的不同，每一位奥维尔琴演奏者都会在演出中触发一幅实时投射的声音“画面”。由于每场演出都是独一无二的，每幅视觉画面也都是不同的。/Schematic diagram of real-time performance responding to visualization algorithm. According to its amplitude and frequency, each live viol performer triggers a real-time digitally projected "drawing" of the sound produced during the performance. Just as each performance is unique, so too is each visualization of the piece.（图片来源/ Image Credit：安德鲁·鲁奇卡/Andrew Lucia）

2《彼端之画》的创作研究。/Studies for the development of Traces on the Farther Side.（图片来源/Image Credit：安德鲁·鲁奇卡/Andrew Lucia）

项目信息/Credits and Data

联合导演兼程序设计/Co-director and Computational Design：安德鲁……