梁秀利

摘 要：“众包翻译”（crowdsourcing translation）由于其活动的特殊性一直引发人们褒贬不一的讨论。本文基于相关学者的研究动态，围绕众包翻译活动中存在的“劳动剥削”、“译文质量问题”以及“翻译去职业化”几大争议问题进行了探讨，指出众包翻译模式所处的困境以及亟待解决的问题。同时，众包翻译尽管存在一些问题但依然具有较大的发展空间和潜力，它能够成为传统翻译模式另一个有力的补充手段。

关键词：众包翻译；劳动剥削；译文质量；翻译职业

基金项目：本文系作者主持的四川外国语大学2015年研究生科研创新项目《“众包”翻译模式研究——探索中国文学海外传播的新途径》（SISUYY06）以及重庆市研究生科研创新项目《Web 2.0时代影响下翻译的新面貌——以“众包”翻译模式研究为例》（CYS15180）之阶段性成果。

数字化时代下Web 2.0技术推动了互联网由传统专业雇员生成内容到用户主导生成内容模式的转变，使得大众智慧和集体力量得到彰显。2007 年，著名的社交网站 Facebook 发动其双语用户志愿为网站进行翻译，并一举成功。除此之外，Twitter， Global Voices Online， TED Open Translation Project等网站建立翻译平台吸引和发动广大用户翻译爱好者志愿加入翻译项目共同完成特定翻译任务，这种与以往雇佣特定专业译者去执行翻译任务截然不同的翻译方式就是“众包翻译”。众包翻译由于其活动的特殊性一直引发人们褒贬不一的讨论。目前，众包翻译行为引发的问题已经受到不少学者尤其是国外学者的关注和讨论，主要围绕以下几个方面：