唐小敏　罗海鹏

摘 要：随着我国经济影响力的不断提升，我国的对外交流也日益频繁，对外宣传工作越来越重要，作为“中国近代第一城”的南通，历史文化资源丰富，极具特色得天独厚的地理优势造就了浓厚的江海文化底蕴，如何在对外宣传中让南通走向世界，让世界了解南通，为了更好地对外宣传南通的城市形象，外宣翻译起着重要作用，本文从影响外宣翻译的两个因素----语言风格、文化传统方面探讨了外宣翻译中应当运用的策略。

关键词：跨文化；南通特色元素；对外宣传；翻译策略

本文是南通市社科基金项目“跨文化视角下的南通特色元素外宣翻译实证研究” 成果之一 项目编号：2015CNT031

随着我国经济影响力的不断提升，我国的对外交流也日益频繁，对外宣传工作越来越重要，翻译作为文化传播的重要纽带，直接影响着文化传播的效果，国内研究者对外宣翻译的研究越来越多。作为“中国近代第一城”的南通，历史文化资源丰富，极具特色得天独厚的地理优势造就了浓厚的江海文化底蕴，如何在对外宣传中让南通走向世界，让世界了解南通，为了更好地对外宣传南通的城市形象，外宣翻译起着重要作用。除了遵循“信、雅、达”的标准外，外宣文献翻译工作者还需遵循“三贴近”原则，即贴近中国发展的实际，贴近国外受众对中国信息的需求，贴近国外受众的思维习惯。为此，研究外宣翻译策略，提高外宣翻译质量尤为重要。

外宣翻译是以汉语为信息源，以英语等外语为信息载体，以各种媒体为渠道，以国外民众为受众的交际活动。……