摘 要：本文结合南通特色元素的外宣翻译实例，根据课题组调研的结果，归纳了一直以来国内在外宣翻译方面存在的一些问题，并从跨文化的视角分析了这些问题的原因所在。文章最后提出了改进我国外宣翻译水平的相关策略和可行性措施， 对于今后做好南通市城市外宣形象的宣传具有积极的借鉴意义和重要的参考价值。

关键词：跨文化；外宣翻译；实证研究；南通特色元素

本文是南通市社科基金项目“跨文化视角下的南通特色元素外宣翻译实证研究” 之成果 项目编号：2015CNT031

1 南通市外宣翻译研究的背景及意义

对于外宣翻译，近些年来，国内许多学者从跨文化视角提出了了各自不同的看法。张健从外宣翻译的特点出发，分析了全球化文化语境下外宣翻译的一些“变通”的策略；黄友义在他的文章中也提出外宣翻译中的跨越文化因素，指出对外宣传也是跨文化的传播；卢小军以关联理论为支撑，探究了跨文化视域下的“译+释”并举翻译策略；余明明指出，外宣翻译也是一种跨文化交际活动，应当遵循以时限为目标的翻译原则，克服文化差异，实现跨文化的传播和交流。南通教师张成国整合了南通政府官网公开的外宣资料，从方便学习者的角度编写出版了《品读南通》一书；南通市新版城市形象宣传片《江海南通》和《中国南通》以中文拼音、英文字幕的形式于2012年制作完成；黄振平主编的《环濠河文博馆群》以中英对照的形式解读了代表南通特色元素的江海文化、近代文化和博物馆文化，彰显了南通城市的独特魅力。……