浅议BBC类型纪录片的跨文化传播启示
2016-04-07郭晶晶
卷宗 2016年2期
郭晶晶
摘 要:对于纪录片爱好者来说,追BBC的纪录片是人生一大乐事。BBC的纪录片题材广泛、制作精良,其类型大致可以分为文史、自然、科技类。观看BBC的纪录片不仅可以追溯上下数千年的历史文化,也可以欣赏从宇宙到地信深处的奇妙境界,而其超级精彩的画面即使定格,也是一幅摄影佳作。本文就跨文化传播这一角度,寻找BBC纪录片广泛流传的奥秘。
关键词:BBC;类型纪录片;跨文化传播
众所周知,纪录片是 BBC 的金字招牌,BBC的纪录片体裁广泛,制作精良,加之它被公认为是影响力最大的公共电视台,是全球电视纪录片播放平台的鼻祖。因此,在全球有大批的纪录片爱好者追随其脚步,认为看 BBC 的纪录片是人生一大乐趣。BBC的纪录片体裁所涉之广,是任何电视台所无法企及的,上下数千年的历史,从宇宙到地球深处,人文风俗到科学理论,它用普通大众所能接受理解的方式,精美的画面为大家展现出世界的奇妙。
纪录片作为一种独特的影视类型,纪录片在展现其强大的艺术魅力的同时,也承载着文化输出与交流的重要功能,然而在纪录片跨文化交流的过程中时常为这样一种现象所掣肘,即纪录片进口市场的观赏者难以理解或认同纪录片中传递的异国文化内容——包括风格、价值观、信仰、历史、神话、社会制度、自然环境和行为模式等方面,由此产生了纪录片的文化价值折损,这便是所谓的“文化贴现”现象。特别是中国纪录片中国纪录片常年形成的小作坊式的、 小圈子的、 惯性的、 经验性的制作模式难以适应海外市场的需求。……
登录APP查看全文
